Vocabulario de comunicación escrita — Quechua sureño

Glosario

• qawarichina / qhawarichina (s.): ejemplo. — Qillqana pirqamanta qawarichinakunata/qhawarichinakunata qillqaychik. 'Copien los ejemplos de la pizarra'.
• qillqasqa taqa / t'aqa (s.): párrafo. — Qillqasqa taqaqa/t'aqaqa rimaykuna huñusqam hinaspapas chulla/ch'ulla sunqullayuq. 'El párrafo es un conjunto de oraciones con unidad temática'.
• qillqa (s.): grafía, letra. — Chanka simiqa chunka pusaqniyuq qillqayuqmi. 'El quechua chanca posee dieciocho letras'.
• qillqa maytu / mayt'u (s.): libro. — Qillqa maytuqa/mayt'uqa ñawinchana qispichinapaqmi. 'El libro es para desarrollar la lectura'.
• qillqana maytu / mayt'u (s.): cuaderno. — Qillqana maytuqa/mayt'uqa maypi llamkayniykuna/llamk'ayniykuna ruranaymi. 'El cuaderno es donde hago mis trabajos'.
• qillqana sanampakuna (s.): signos de puntuación. — Qillqana sanampakunaqa qillqasqakuna allinta ruranapaqmi. 'Los signos de puntuación sirven para que los textos se construyan bien'.
• qillqapu (s.): documento. — Kay qillqapukunata yachay wasiypa umalliqninta qunaymi. 'Debo entregar estos documentos al director de mi escuela'.
• qillqaq, awaq (s.): autor, escritor. — Pablo Landeoqa "Aqu Pampap/pa" qillqaqmi. 'Pablo Landeo es el autor de "Aqu pampa"'.
• qillqarina (s.): textualización. — Qillqarina pachapiqa llapa umanchasqayta qillqasqaman churani. 'En el momento de la textualización todo lo que planifiqué lo pongo en forma escrita'.
• qillqasqa (s.): escritura, texto. — Qillqasqaqa yuyaykuna qillqanapaqmi. 'La escritura sirve para escribir ideas'.