Vocabulario pedagógico quechua sureño — entradas rima- (rimanakuy a rimaylla)

Glosario

• rimanakuy (s.): conversatorio, mesa redonda, charla.

  • Ej. qu: Paqarinmi Apu Quyllu Rit'imanta rimankuymi apakunqa.
  • Trad.: 'Mañana se llevará a cabo un conversatorio sobre el Apu Quyllu Rit'i'.

• rimanap/pa ñiqichaynin (s.): conjugación verbal.

  • Ej. qu: Rimanap/pa ñiqichayninqa rimanap/pa kayninkunapi apaykachakuymi.
  • Trad.: 'La conjugación verbal es usar el verbo en sus diferentes formas'.

• rimanapaq qillqasqa (s.): libreto.

  • Ej. qu: Ruraytuku qillqasqa paqarichinaykupaqmi rimanapaq qillqasqatam rurachkaniku~rurachkayku.
  • Trad.: 'Estamos haciendo un libreto para crear un texto dramático'.

• rimasqa (s.): predicado.

  • Ej. qu: Rimasqaqa rimaypa kaqninmi.
  • Trad.: 'El predicado es un elemento de la oración'.

• rimay (r.): hablar.

  • Ej. qu: Wawachaykiqa allintañam rimachkan.
  • Trad.: 'Tu hijita ya está hablando bien'.

• rimay (s.): oración.

  • Ej. qu: Rimaypa kaqninkunaqa ruraqwan rimasqawan.
  • Trad.: 'Los elementos de la oración son el sujeto y el predicado'.

• rimay tinkichiq / t'inkichiq (s.): conector.

  • Ej. qu: Rimay tinkichiqkunaqa/t'inkichiqkunaqa kaykunam: chaymanta, chayrayku.
  • Trad.: 'Estos son conectores: después, por eso'.

• rimaycha (s.): frase.

  • Ej. qu: "Imapas aynillam", kay rimaychata mamaymi nimuwan.
  • Trad.: '"Todo es recíproco", esta frase me la dijo mi madre'.

• rimaylla (s.): oralidad.

  • Ej. qu: Qipa/qhipa simita yachachiyta munaspaqa rimayllawanmi qallarinanchik.
  • Trad.: 'Para enseñar un idioma como segunda lengua se debe empezar por la oralidad'.