Vocabulario pedagógico quechua sureño — letra Q (qallu–qawapay)

Lectura

Esta página forma parte del vocabulario pedagógico del Quechua Sureño (Urin Qichwa), sección «Comunicación vocabulario», Parte I. Presenta 8 entradas léxicas de la letra Q, con estructura tripartita: término + ejemplo en quechua + traducción al español.

Glosario

• qallu kipuq/khipuq, qallu paskaq (s.) — trabalengua.

  • Qallu kipuwanqa/khipuwanqa qallunchiktam paskachinchik.
  • 'El trabalengua permite que nuestra lengua se suelte'.

• qapariq rimay / kallpachasqa rimay (s.) — oración exclamativa.

  • Kallpachasqa rimayqa kusisqata, nanayta, manchakuyta ima willaqninchik.
  • 'La oración exclamativa expresa alegría, sorpresa, dolor o miedo'.

• qapariq sanampa (s.) — signos de admiración.

  • Qapariq sanampataqa kallpachasqa simikunapim, hukkunapipas churanchik.
  • 'Los signos de admiración se usan en las expresiones de asombro, alegría, súplica, etc'.

• qatichina chiku / ch'iku (s.) — punto y seguido.

  • Qatichina chikuqa/ch'ikuqa iskay sapaq rimaykunata huk qillqasqa taqallapi/t'aqallapi rakin.
  • 'El punto y seguido separa dos oraciones distintas en un mismo párrafo'.

• qatilla qillqasqa (s.) — texto continuo.

  • Qatilla qillqasqaqa qatilla rimaykunawanmi kamasqam, hukkunan qipanpitaq/qhipanpitaq hukkunañataq.
  • 'El texto continuo está formado por oraciones que van seguidas, unas detrás de otras'.

• qatipaq yuyay / huntapaq/hunt'apaq yuyay (s.) — idea secundaria.

  • Qatipaq yuyayqa chawpi yuyayta huntapachinallapaqñam/hunt'apachinallapaqñam.
  • 'La idea secundaria sirve para completar la idea principal'.

• qawachiq/qhawachiq suti ranti (s.) — pronombre demostrativo.

  • Qawachiq/qhawachiq suti rantiqa imapas maypi tarikusqantam riqsichiwanchik (kay, chay, chaqay/wak).
  • 'El pronombre demostrativo nos indica el lugar donde se encuentran los seres (esto, eso, aquel)'.

• qawapay/qhawapay, allinchay (r.) — revisar.

  • Kunanqa ruranaykichikta qawapamusaq/qhawapamusaq.
  • 'Ahora revisaré vuestras tareas'.