Vocabulario pedagógico quechua sureño — letra R-S (ruraq a simi)

Lectura

Esta página corresponde a la Parte I - Quechua sureño del vocabulario pedagógico. Presenta entradas bilingües (quechua ↔ español) para términos gramaticales y lingüísticos.

Glosario

• ruraq s. — sujeto. Ruraqqa rimaypa kaqninmi. → 'El sujeto es un elemento de la oración'.

• rurasqamanta willay s. — informe. Rurasqamanta willayniyta kamachikuqniyman chayarqachini. → 'Hice llegar el informe a mi jefe'.

• ruraytuku s. — drama. Kunanmi ruraytukuta rurasunchik. → 'Ahora haremos un drama'.

• ruraytukusqa s. — dramatización. Wanka Willkap/pa chawpi lasanpim ruraytukusqata qawarqaniku~qhawarqayku. → 'En el centro de la plaza de Huancavelica hemos visto una dramatización'.

• sanka / sankha s. — palatal. Sankapi/sankhapi paqariq kunkallikunaqa kaykunam: /j, tʃ, ɲ/. → 'Las consonantes palatales son estas: /j, tʃ, ɲ/'.

• sapallan, sapan s. — singular. Kaykunam sapan suti rantikuna: ñuqa, qam, pay. → 'Estos son los pronombres singulares: yo, tú, él'.

• sapanchasqa rimay s. — oración simple. Sapanchasqa rimayqa huk ruraqniyuq huk rimasqayuq. → 'La oración simple posee un sujeto y un predicado'.

• sapaqchasqa s. — excepción. Sapaqchasqaqa manam kamachinachu hukkunallapaqmi. → 'La excepción no es una norma, es solo para algunos casos'.

• sasachay s. — problematizar. Ñuqam kay rimaykunatam sasachasaq. → 'Yo problematizaré estas oraciones'.

• simi s. — lengua, idioma. Punu suyupiqa aymara simitapas qichwa/qhichwa simitapas rimanku. → 'En la región de Puno hablan las lenguas aymara y quechua'.