Vocabulario pedagógico: siqicha, siqiy, suti y derivados (Comunicación)

Lectura

Esta página pertenece a la Parte I del vocabulario pedagógico de quechua sureño, sección Comunicación. Presenta términos que los docentes y estudiantes usan al hablar sobre lectura, escritura y gramática en quechua.

Cada entrada sigue el formato: término categoría gramatical — equivalente en español. Luego un ejemplo en quechua y su traducción al español.

Glosario

• siqicha / siq'icha (s.): guion, raya (signo). Hawariykipi rimanakuykunapaq siqichakunata churanki. → 'Para los diálogos en tu cuento pondrás rayas'.

• siqiy / siq'iy (r.): rayar, subrayar. Qillqasqapi chawpi yuyayta siqiychik. → 'Subrayen la idea central en el texto'.

• siqiy / siq'iy, chiruy, tiktuy / t'iktuy (r.): dibujar, graficar. Sachapa rikchayninta tiktuy. → 'Dibuja la imagen del árbol'.

• sullullchasqa qillqasqa / chaynam niq qillqasqa (s.): certificado, constancia. Llamkanayta tukuspa sullullchasqa qillqasqatam mañakusaq. → 'Cuando concluya mi trabajo pediré un certificado'.

• suti (s.): nombre, sustantivo. Sutiqa llapa imap/pa sutinmi. → 'El sustantivo es el nombre de todas las cosas'.

• suti huntachiq / hunt'achiq, suti simi huntachiq (s.): sufijo nominal. Suti huntachiqqa sutip/pa sapinman yapakamun. → 'El sufijo nominal es el que se añade a la raíz del nombre'.

• suti qillqa / suti siqi / siq'i (s.): firma. Suti qillqaqa kikinchakunaykipaqmi. → 'La firma sirve para identificarte'.

• suti ranti (s.): pronombre. Suti rantita qillqaspaqa manañam sutita qillqanchikñachu. → 'Si se escribe el pronombre ya no se usa el nombre'.

• suti rimaycha (s.): frase nominal. Qichwapi suti rimaychap/pa kaqninqa kaymi: tikraqkunawan t'ikraqkunawan sunqunwan. → 'La estructura de la frase nominal en quechua es: modificadores y núcleo'.