Función de metalenguaje en el lenguaje audiovisual

Función de metalenguaje

La función de metalenguaje es la que se usa para hablar del propio lenguaje o del proceso de creación. En el cine aparece cuando la película hace referencia a sus propios elementos de producción: personajes que discuten cómo filmar una escena, cámaras dentro del plano, guionistas escribiendo un guion, etc.

1. Se identifica el objeto del que se habla: el lenguaje audiovisual mismo (planos, guion, rodaje, montaje).
2. Se reconoce el recurso: la obra se vuelve sobre sí misma y muestra sus mecanismos de construcción.
3. Se interpreta el efecto: el espectador comprende mejor cómo se construye el lenguaje audiovisual.

Respuesta orientativa: La función de metalenguaje se cumple cuando el filme reflexiona sobre su propio hacer cinematográfico; en Como en el cine (2015) esto ocurre mediante la parodia de unos cineastas que intentan concretar su primera obra.

Ejemplo: Como en el cine (2015)

1. Datos del filme: dirección de Gonzalo Ladines, 100 min, Lima, fuente del afiche: Señor Z.
2. Recurso empleado: la parodia, que imita y exagera los códigos del cine para exhibirlos.
3. Tema: las dificultades de unos cineastas al intentar concretar su primera obra cinematográfica.
4. Función que cumple: metalenguaje, porque la película habla del cine desde el cine.

Respuesta: La película es un ejemplo de metalenguaje porque su trama trata sobre el proceso de hacer una película.

Análisis del afiche (Fig. 16)

1. Fondo amarillo intenso y título Como en el cine con tipografía tipo cartel.
2. Cuatro personajes con implementos de rodaje: cámara, botella, claqueta y micrófono con pértiga.
3. Nombres sobre cada figura: Andrés Salas, Pietro Sibille, Manuel Gold y Gisela Ponce de León.
4. Texto inferior: «Estreno 12 de noviembre» y logotipos de productoras y del Ministerio de Cultura del Perú.

Respuesta: El afiche anticipa el tema del filme mostrando a los personajes con herramientas de producción cinematográfica.