(Comprensión de la lectura en quechua chanka)
Paráfrasis y traducción orientativa del fragmento narrativo de la pág. 44.
- El narrador pregunta si se escucha ("uyarikunñachu") y luego relata que, desde el olvido, el interior de la cueva ("machay uku") se abrió como el amanecer ("punchawhina").
- Se describe una puerta pequeña y estrecha ("llañu ñaunta") que fue observada y seguida por los personajes ("qatipaniku").
- El interior del machay es amplio como una gran casa ("ancha wasihina") y se le identifica como la cueva del chinkanayuq ("chinkanayuqkuna machaymi").
- El relato indica que avanzaron hasta el fondo ("chawpillanta") y entraron a un pequeño estanque o laguna ("uku kuchu") donde había piedras donde sentarse ("rumi tiyanakuna"); el final de la cueva era como una hermosa alfombra ("sumaq pampachahina").
- En la parte superior de la boca de la cueva ("umanpi") hay una plataforma construida con hermosas piedras ("sumaq rumimanta rurasqa pata"), con escaleras o gradas ("waytakuna") y un hogar/interior ("churakuynin").
- En el borde inferior, el padre ("taytayqa") prepara una trampa con el recuerdo; mastica maíz ("misanta mastakun"), guarda todo lo que lleva en su bolsa de greda/piedra ("siqillapi churan"), enciende la llama ("llampu") y también guarda el maíz tostado ("aqata").
Respuesta orientativa: la lectura describe, con recursos del quechua chanka (comparativas como "punchawhina" y "wasihina"), una cueva amplia con una entrada estrecha, una laguna interior y una plataforma de piedra, donde el personaje mayor se prepara guardando sus provisiones (maíz, llama) en la boca de la cueva.







