Comprensión del fragmento en quechua chanka (página 144):
Reconstrucción de la trama
- Un personaje que vuelve de la chacra escucha un llanto y, al ver el cielo aún oscuro, se pregunta quién se atreve a transitar en plena madrugada.
- Sale de su vivienda (llama "lluqsini", sale) y camina buscando a esa persona.
- Al llegar a un lugar alto y frío, es sorprendido por un gran viento gélido (wayra chiriyay) y ve a un hombre enorme de aspecto "chukuquq" (casi huesudo/esquelético) con sombrero.
- Vuelve a su casa asustado, se resguarda dentro, pero al abrir la puerta ve a dos figuras más: esa primera gran sombra y otra "tullullaña" (como esqueleto).
- Al cerrar la ventana, mira hacia el patio y ve una figura de aspecto "miniru kaskuyuq" (de pieles de vicuña/oscuro como sombra) que se golpea el pecho gritando.
- En su miedo, se resguarda en su cama (pukullu) y ahí espera el fin del susto.
Vocabulario quechua identificado
| Término | Significado aproximado |
|---|---|
| sara chakraypi | en el maizal / la chacra |
| runa | persona, hombre |
| uyarirquni | escuché / ha escuchado |
| pacha tutapi | en plena madrugada |
| chuklla / chukllaman | norte / hacia el norte |
| punkuta kicharispa | abriendo el puente/portón |
| kaspi aptarikusqa | cogiendo un palo, armado con madera |
| hatun wayra | gran viento |
| ukuyman | en su casa |
| lata chukuquq | huesudo, esquelético |
| miniru kaskuyuq | de piel oscura / de vicuña |
| pukullu | cama |
Valor cultural
El cuento refleja creencias andinas sobre apariciones nocturnas, el respeto al lugar (chacra, quebrada) y el uso del fuego/palos como protección. Es un ejemplo de literatura oral quechua que se transmite de generación en generación.
El fragmento narra el susto nocturno de un labrador que, al caminar de madrugada, se encuentra con figuras fantasmales que le imponen miedo y lo obligan a refugiarse en su cama; es un texto de la tradición oral quechua chanka con valor folclórico.







