Fragmento narrativo en quechua chanka: los yáqas llegan al lugar y avistan al casique

Lectura de la página (quechua chanka)

Esta página corresponde a un relato en quechua chanka y no contiene ejercicios; por eso se ofrece una orientación de comprensión lectora del texto y su ilustración.

Comprensión del primer párrafo

1. Los personajes denominados yáqas llegan a un lugar (Kallkimán), cansados por el trayecto.
2. En ese sitio, de pronto, sale de un matorral (qunqay) un ave de color negro (yana tuku pisqu) y pasa volando frente a ellos.
3. Quienes observan el vuelo del ave la interpretan como un presagio o mensaje (willakuq) dentro de sus pensamientos (yuyayninkupi).
4. El casique (Kasiki), al ver esa señal, emprende rápidamente la huida, pues teme que los "allinkuna" (forasteros o enemigos) lo persigan y lo captures (amachakunankurayku).

Comprensión del segundo párrafo

1. Muy cerca de allí, los yáqas llegan a la llanura (pampa) de Asinsiyun.
2. Al pie del cerro (urqu) y junto al camino (chaquinpiña), notan un remolino de viento (qunti wayra) que levanta polvo (hamuchkaq).
3. Ese polvo indica que por la senda (sillakusqa) vienen jinetes (kawallukunapi), identificados como hombres ladrones (suwa runakuna) que cabalgan en dirección a ellos.
4. El narrador cierra señalando que eso es lo que se percibe desde lo alto (qaparistin).

La ilustración de la página

1. Se observa a un personaje empuñando un látigo, lo que sugiere vigilancia o castigo sobre los otros.
2. Hay una mujer que carga un costal al hombro, otra que arrastra un bulto y una tercera que se cubre la frente mirando al horizonte.
3. En el suelo yace una figura caída, lo que refuerza el ambiente de sufrimiento y peligro propio de la narración.
4. El paisaje abierto con cerros coincide con la mención del pampa y el urqu del texto.

Respuesta orientativa: el fragmento muestra una escena de riesgo: un presagio aviso al casique y la aparición de jinetes hostiles en el camino de Asinsiyun, mientras la imagen refleja el trabajo forzado y la vigilancia descritos.