Contexto de la página
La página presenta un fragmento narrativo en quechua chanka, seguido de una ilustración enmarcada. Se trata de una obra literaria oral escrita (cuento o relato) del acervo Chanka, contenido en el libro Willakuykuna maytu.
Transcripción del fragmento
Chayhina kaqllas tutallankunapi rikurimuq, achikyaytaqa hinalla utqayllaman ripukuq, hallariy pacha rikurisqanpihina, chaysi hukkaqninpi Tiyurusyaqa tayta mamankuwan riqsichikunanpaq: Ñam achka punchawña kuyanakusqanchik, yaqa tayta mamawanchiki riqsichikunayki kanqa- nispan mañasqa, payñataq: - Pachallata akllaykusun, chay hichpan punchawllaña chayamusqanpim paykunawan riqsichikusaq- nisqa.
Análisis del contenido
- La narración sitúa a un personaje que se presenta en momentos de oscuridad o transición («tutallankunapi»), recorriendo un camino apenas al amanecer («utqayllaman ripukuq», «hallariy pacha").
- El personaje Tiyurusya se dirige a sus padres («tayta mamankuwan») para pedirles que lo dejen partir o prepararse.
- Se expresa la intención de cumplir una encomienda o misión en un plazo amplio («achka punchawña»), con la promesa de reunirse con ellos al momento señalado («hichpan punchawllaña").
- Se invoca a una entidad o fuerza superior, Pachallata (la Tierra o la divinidad andina), como protección para el viaje.
- La estructura es típica de la narrativa quechua: habla directa, interrupciones con raya y fórmulas de despedida y promesa.
Claves de lectura
- El personaje que habla y el narrador se entrelazan mediante la fórmula oral «nisqa / nispan mañasqa».
- La ilustración refuerza la escena: tres personajes andinos sentados, uno de ellos en gesto de habla, lo que corresponde al momento del diálogo entre el joven y sus padres.
Respuesta orientativa: La página muestra el desarrollo del diálogo de despedida del protagonista, Tiyurusya, en la tradición literaria quechua chanka, con lenguaje narrativo de fórmula oral y sentido ceremonial del viaje.
Ejercicio propuesto (tipo abierta para guiar la comprensión)
Identificación de la escena
- Observa la ilustración de la página: tres personajes andinos, dos sentados y uno en pie.
- Relaciona esta imagen con la parte del texto donde Tiyurusya se despide de sus padres.
- Concluye sobre el valor que tiene la imagen en la comprensión del relato.
Respuesta orientativa: La ilustración muestra la reunión familiar que describe el texto; permite al lector visualizar a Tiyurusya hablando con su tayta y su mama en el momento del despedida.
Análisis del lenguaje quechua
- Localiza las fórmulas de diálogo: «nispanda», «nispan mañasqa», «nisqa».
- Explica para qué sirven en la narrativa oral.
Respuesta orientativa: Marcan el paso de la narración a la habla directa y permiten al narrador repetir la voz del personaje de forma memorística.







