4.4. Dos puntos (:) — päch'aqa en aymara

Lectura

Continuación: Punto y coma (ítem 3)

El punto y coma separa oraciones con estrecha relación semántica.

Kurunawirusaxa taqiniruwa utaru ist'antasiyistuxa; janiwa kamachañjamäkisa.

Los dos puntos (:) o päch'aqa son un signo de puntuación para pausar el discurso y anticipar lo que sigue. Se escribe pegado a la palabra precedente y separado por un espacio de lo que le sigue.

Uso 1 — Enumeración de elementos:

Ayllujanxa akiri uywanakwa uywasipxthxa: waka, qalakayu, khuchi, uwija, qawra, allpachu, ukanaka.

Traducción aproximada: En la comunidad se crían los siguientes animales: vaca, oveja, cerdo, conejo, llama, alpaca, entre otros.

Uso 2 — Vocativo en cartas y documentos:

El signo se emplea tras el vocativo o la fórmula de saludo en encabezamientos de cartas.

Lima, 2020/06/12

Jilata Philipi Qhispi

Suma munata jilata:  ← päch'aqa

Lima markatha aka karta taypitha wali suma aruntasinsma. Ukatha akhama
iwxwa apayansma: mamajaruya ch'uqi, c'uñu, muraya uka manq'anaka
nayaru apayaniñapa amtayarapita. Ukhamarusa yanapt'arapitaya awturu
apxatañkama. Walipuni yusparayamamaxa.

Jakisiñkama,
Juliku

Traducción de la carta (aproximada): Lima, 12/06/2020. Hermano Felipe Quispe. Querido hermano: Desde Lima te saludo con mucho afecto. Te escribo para pedirte que envíes chuño, papa, maíz y otros alimentos para nosotros. También te pedimos que apoyes al autor. Muchas gracias. Con afecto, Julio.

Glosario

• päch'aqa: nombre en aymara del signo dos puntos (:)
• vocativo: término con que se nombra a la persona a quien va dirigida la comunicación
• uywanakwa: animales (aymara)
• jilata: hermano (aymara)
• Suma munata jilata: Querido hermano (saludo en aymara)