4.3. Punto y coma (;) — wich'illani ch'aqa

Lectura

El punto y coma o wich'illani ch'aqa es el signo de puntuación que indica una pausa mayor a la de la coma y menor a la del punto al interior de una oración. Debe ser señalada junto y tras la palabra; separada por un espacio de la siguiente palabra.

El punto y coma se usa en las siguientes situaciones:

Waja allintañanxa, nayraqataxa ch'uqiwa manqharu uchaña;* apillarakiwa patxaru warxataña.*

Wali sumpuni ch'uqxa mimaraxa achuyapxthxa;* jichhaxa janiya suma achuqatäkitixa.*

Uwija chhaqipanxa, thaqirixa akhama sarañänixa: jumaxa qullu tuqiru;* Philipixa pampa tuqiru**;** nayaraki jawira tuqiru.*

Suni kumparinakaxa wiska, allpaqa t'awra, ch'arqi kuna apanipxixa;* Yunka kumparinakaxa kuka, puquta achunaka**;** marka kumparinakaraki muxsanaka, asukara, jayu, ukanaka.*

Glosario

• wich'illani ch'aqa: nombre aymara del punto y coma (literalmente: separación menor con gancho/marca).
• -raki: sufijo aymara adversativo equivalente a "también/pero también", que introduce la cláusula contrastiva.
• sarañänixa: forma verbal que indica dirección/camino; aquí funciona como verbo implícito para los elementos siguientes.
• waja: partícula que indica contraste o pero.
• jichhaxa: ahora, en este momento.