Usos del dos puntos y signos de exclamación (¡!) en aimara y español

Lectura

Uso 3 del dos puntos — Diálogos en cuentos

Este signo puede ser usado para presentar los diálogos de los personajes de un cuento. Así:

Khunu qullunxa kunturixa akhama sasawa kumpariparu arxayatayna:

—Janiti thayjktamxa, kumpari.

Qamaqisti janirakiwa arsuña puyrxataynati.

Uso 4 del dos puntos — Citas textuales

Este signo sirve para presentar una cita o palabras textuales entrecomilladas. La cita debe iniciarse con mayúscula. Así:

✓ Julián Apazaxa, jiwaña punkunkasinxa, akhama arsuwayatayna: "Nayawa jiwtha, jayxaruxa waranqa waranqa jaqinakawa sayt'asinipxani".

Sección 4.5 — Signos de exclamación (¡!)

Los signos de exclamación (¡!) o muspa chimpu sirven para representar la entonación exclamativa de una oración.

Estos signos son dobles: uno de apertura y otro de cierre, que deben colocarse de forma obligatoria al comienzo y al final de la oración.

Ejemplos en aimara:

• ¡Utani, anumaraki! (¡Tengo perro, amigo!)
• ¡Alalaw! (¡Qué frío!)
• ¡Wali thayawa! (¡Hace mucho frío!)

Nota lateral: Wali musparañanaka chimpt'añatakiwa. (Se usan para expresar emociones fuertes.)

Glosario

• muspa chimpu: nombre aimara para los signos de exclamación (¡!).
• Khunu: nieve / frío (contexto del cuento del cóndor).
• Qamaqisti: el zorro (personaje del cuento).
• alalaw: expresión exclamativa aimara equivalente a "¡qué frío!".
• wali thayawa: "hace mucho frío" en aimara.