Signos de exclamación (continuación) y signos de interrogación (¿?) en aimara

Lectura

Signos de exclamación — reglas (continuación)

Regla 1: Los signos de exclamación pueden encerrar toda una oración. En ese caso, no se usa punto al final porque el signo de cierre ya lo indica; la siguiente oración debe empezar con mayúscula.

Ejemplo en aimara:

¡Aka anuxa sinti phirupunirakisa! Chinkatañäsphawa.

Regla 2: Si la exclamación es solo parte de la oración (exclamación intercalada), la escritura sigue estos modelos:

¡Alalaw! sasawa willjtatha utajaru Pirutixa purini. Pirutixa ¡alalaw! sasawa wali q'altatha utajaru purini.

Sección 4.6 — Signos de interrogación (¿?)

En aimara los signos de interrogación se denominan jiskt'a o sikt'a chimpu. Representan la entonación interrogativa de una oración. Caso 1: interrogaciones que buscan información.

Ejemplos:

• ¿Qhawqhasa uka wakamaxa? (¿Qué es eso?)
• ¿Khitisa markasaru purinitayna? (¿Quién fue al pueblo?)
• ¿Kawkiruraki sarawayxantasti? (¿Adónde irá también?)
• ¿Khiticha kawkicha nayaru uñch'ukitaspha? (¿Quién me verá?)

Glosario

• jiskt'a / sikt'a chimpu: nombre aimara para los signos de interrogación (¿?).
• alalaw: exclamación aimara equivalente a «¡ay!» o «¡qué frío!».
• chimpu: signo, marca.
• sikt'asiwinaka chimpt'añatakiwa: expresión marginal que indica «es para seguir practicando».