Uso de la raya: comentarios del narrador (reglas 2 y 3)

Lectura

Esta página presenta dos reglas sobre el uso de la raya en textos narrativos en aimara:

Regla 2 — Raya para comentarios del narrador

La raya se utiliza también para enmarcar un comentario o una precisión del narrador sobre las intervenciones de los personajes. En este caso, el comentario se encierra entre dos rayas como si fueran paréntesis.

Ejemplo en aimara:

—Ukhamapi, jilaku, naya wali munatǎthwa —sasina siritayna—. Jumana achuqatamathsa wali kusisipxani.

Traducción aproximada al español:

«—Así también, hermano, yo realmente te quiero mucho —dijo sonriendo—. De verdad me alegra tu llegada.»

En este ejemplo:

• La primera raya abre el diálogo del personaje.
• El segmento —sasina siritayna— es el comentario del narrador, encerrado entre dos rayas.
• El personaje continúa hablando tras el comentario.

Regla 3 — Omisión de la raya de cierre

No se escribe raya de cierre si tras el comentario del narrador no sigue interviniendo el personaje.

Ejemplo en aimara:

—Kullaka, ukaxa wali askiwa jumatakisa nayatakisa —sasawa satayna.

Traducción aproximada al español:

«—Hermana, eso está muy bien tanto para ti como para mí —así dijo.»

En este ejemplo:

• El comentario del narrador (—sasawa satayna) cierra el enunciado.
• El personaje no vuelve a hablar, por eso no hay raya de cierre.

Glosario

• raya: signo de puntuación (—) usado en diálogos y para encerrar comentarios del narrador.
• comentario del narrador: aclaración que el narrador inserta dentro o al final del diálogo de un personaje.
• raya de cierre: segunda raya que marca el fin del comentario del narrador cuando el personaje continúa hablando.