4.7. El guion (-) — isk'a sich'i en el aymara
Respuesta rápida
El guion (isk'a sich'i) en aymara: 1) divide palabras al final de línea por criterio silábico o morfológico; 2) marca fronteras de morfema en análisis morfológico.
Solución — Página 88
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
El guion o isk'a sich'i tiene dos usos principales en la escritura aymara:
Uso 1: División de palabras al final de línea
Cuando por motivos de espacio se divide una palabra al final de línea, se aplican dos criterios:
a) Criterio silábico: Se divide respetando la sílaba.
Ejemplo en texto aymara:
Wankani markanxa, sapa tay-pi sata phaxsina, Rosario mama urupanxa, phunchawiwa utjixa. Uka phunchawinxa, yaqha marka-nakatha, jaqinakasti, manq'aña juyranakampi chhalañataki, kunaymana yänaka apt'atawa jutapxixa.
Las flechas señalan los cortes silábicos: tay- / pi y marka- / nakatha.
b) Criterio morfológico: El aymara es una lengua aglutinante; las palabras pueden ser muy largas. La división debe respetar la frontera de morfema:
| Forma dividida | Significado |
|---|---|
| aruskipa- /sipxanäni | 'conversemos' |
| nuwasi- /skaña | 'estar peleando' |
| jithintani- /taynawa | 'ingresó a rastras' |
Uso 2: Marcación de fronteras de morfema (análisis morfológico)
El guion marca la frontera entre morfemas en el análisis morfológico aymara:
| Forma morfológica | Significado |
|---|---|
| naya-xa sar-tha | 'yo voy' |
| juma-xa sar-ta | 'tú vas' |
| jupa-xa sar-i | 'él va' |
| jiwasa-naka-xa sara-px-tana | 'nosotros vamos' |
En estos ejemplos, el sufijo personal se resalta en negrita para visualizar la frontera morfológica.
Preguntas que la gente también hace
¿Qué es el isk'a sich'i en aymara?
¿Cómo se divide una palabra aymara al final de línea?
¿Qué diferencia hay entre el criterio silábico y morfológico en aymara?
¿Por qué el aymara necesita criterio morfológico para dividir palabras?
¿Cómo se marcan los morfemas en el análisis morfológico aymara?
- • Conocer las sílabas del aymara (secciones anteriores)
- • Ver pág. 87: signos de puntuación previos en el manual
- • Noción básica de morfema y sufijos en lenguas aglutinantes
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1413 caracteres
4.7.El guion (-)
Veamos el uso del guión o isk'a sich'i en el aymara:
1.Cuando, por motivos de espacio, se deba dividir una palabra al final de una línea, se utilizará el guion. La separación debe darse considerando estos dos criterios: el criterio silábico y el criterio morfológico:
a) Criterio silábico
Wankani markanxa, sapa taypi sata phaxsina, Rosario mamàurupanxa, phunchawiwa utjixa. Uka phunchawinxa, yaqha markanakatha, jaqinakasti, manq'aña juyranakampi chhalañataki,kunaymana yǎnaka apt'atawa jutapxixa.
b) Criterio morfológico
El aymara es una lengua aglutinante, por lo que las palabras tendrán una considerable extensión que puede comprometer la separación al final del renglón. En este caso, se debe separar la palabra con el guión considerando la frontera de morfema:
- Se usa para marcar la frontera de morfema cuando se realiza el análisis morfológico de las palabras del aymara. Así:
| aruskipa- /sipxanäni | 'conversemos' |
| √ nuwasi- /skaña | 'estar peleando' |
| jithintani- /taynawa | 'ingresó a rastras' |
| naya-xa sar-tha | 'yo voy' |
| juma-xa sar-ta | 'tú vas' |
| jupa-xa sar-i 1 | 'él va' |
| jiwasa-naka-xa sara-px-tana | 'nosotros vamos' |
86
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.