4.8. La raya (—) / Jach'a sich'i

Lectura

La raya (—) o jach'a sich'i es un signo de puntuación de mayor longitud que el guion (-), y tiene los siguientes usos:

1. En cuentos y textos narrativos, las intervenciones de los personajes se escriben en líneas distintas señaladas por la raya. No se debe dejar espacio de separación entre la raya y el comienzo de cada diálogo.

Reglas de uso con el comentario del narrador

Texto modelo en aymara: Jawasampi ch'iyara imilla ch'uqimpi

(El sapo con la niña morena y la piedra)

Khaya Q'apisa quta lakana, jawasampi ch'iyara imilla ch'uqimpiwa sukana, jak'apura, suma k'uchiki jilasipxiritayna. Mä urusti, jawasasti akhama siritaynaxa:

—Ch'iyara imilla kullaka, kuna pachatixa puqutäxanta ukjaxa, taqi jaqinsa wali jamp'att'atayantawa —sasa.

Ch'iyara imillasti akhama kutt'ayaraki:

—Ukhamapi, jilaku, naya wali munatäthwa —sasina siritayna—. Jumana achuqatamathsa wali kusisipxani.

Ukathxa jawasasti sarakiritaynawa:

—Kullaka, uka wali askiwa jumatakisa nayatakisa. Jiwasa laykuxa jupanakaxa jakasisipkaniwa, janukaxa, q'uyasipxasphawa.

Ukhamwa jawasa jilatampi ch'iyara ch'uqimpixa parlasipxiritayna.

Glosario

• raya (—): signo de puntuación largo; en aymara: jach'a sich'i (signo grande).
• guion (-): signo más corto, diferente de la raya.
• jach'a sich'i: nombre aymara de la raya; literalmente 'marca grande'.
• jilasipxiritayna: creció / se fue haciendo mayor.
• jawasampi: con el sapo.
• kullaka: hermana (vocativo de respeto entre mujeres en aymara).