Munta qhati (Papa con queso) — receta en aimara
Respuesta rápida
Munta qhati = papas con queso; 9 pasos: lavar papas → hervir con cebolla/ajo/sal → cocinar → escurrir → mantener caliente → freír salsa → picar cebolla/mezclar → salar → servir y comer.
Solución — Página 90
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
Munta qhati es una receta tradicional andina de papas con queso, presentada como texto instructivo en aimara.
Wakisirinaka (Ingredientes)
- ch'uqi → papa
- jayu → sal
- q'illu wayk'a → salsa amarilla / aderezo
- siwulla → cebolla
- ajusa → ajo
- (Isk'a sich'inaka = finamente picados)
Lurañanaka (Pasos de preparación) — traducción al español
- Lavar las papas.
- Llenar una olla con agua para cocinar, agregar cebolla con ajo, luego añadir sal y dejar hervir.
- Poner las papas lavadas en la olla de barro.
- Cuando estén cocidas, escurrir el agua/caldo.
- Para que no se enfríen, tapar con un paño y mantener las papas calientes.
- Ahora freír la salsa amarilla (q'illu wayk'a).
- Picar finamente la cebolla, luego mezclar con la salsa frita, colar y servir.
- Agregar sal y servir con cuchara.
- Comer el munta qhati con la cebolla finamente picada. ¡Ukja sumaxa! (¡Qué rico!)
Glosario
Aru ghanancha (equivalencias / variantes ortográficas):
- layi ~ laya ~ larqa: variantes para expresar 'largo / extendido'
- ch'umsuyaña ~ ch'uwsuyaña: variantes para 'escurrir / drenar'
- k'iyaña ~ iyaña: variantes para 'freír'
- khuchuña ~ kuchuña: variantes para 'picar / cortar'
- sich'i ~ rixi: variantes para 'fino / finamente picado'
Preguntas que la gente también hace
¿Qué significa 'munta qhati' en aimara?
¿Cuáles son los ingredientes del munta qhati?
¿Qué es el 'Aru ghanancha' en el manual de escritura aimara?
¿Cómo se dice 'freír' en aimara y cuáles son sus variantes?
¿Qué tipo de texto es una receta en la clasificación textual aimara?
- • Conocimiento básico del alfabeto aimara unificado
- • Familiaridad con textos instructivos (listas y pasos numerados)
- • Ver páginas anteriores del manual sobre estructura de oraciones en aimara
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 782 caracteres
Aru ghanancha
layi ~ laya larqa ch'umsuyana ch'uwsuyaña k'iyana~iyana khuchuna kuchuna sich'i ~ rixi
Munta qhati
Wakisirinaka:
ch'uqi jayu ql'illu wayk'a siwulla ajusa
Isk'a sich'inaka
Lurañanaka
Ch'uqi muntarma.
Ch'usutaki phukuru wakisiri uma warantma, ukatha siwullampi ajusampijaquntma, qhiparuxa jayumpi jach'intma.
3.Sañu phukuruxa muntata ch'uqi jarintma.
4.Qhatitǎxipanxa, ch'usupa ch'umsuyma.
5.Jani thayarañapatakixa, inkuñaru warsusina, munta qhati chint'ma.
- Jichhaxa q'illu wayk'a k'iyañaru k'iytma.
7.Thixiñxaru siwulla khuchxatma, ukatha k'iyata wayk'ampi, qichxatasina, jirtma.
Jayu jach'xatma, ukatha wisllampi jirtma.
Munta qhatimpi siwulla thixitampi manq'ma. jUkja sumaxa!
88
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.