Actividad Nro. 8 — Uso de la raya en diálogos aimaras

Lectura

Achakumpi qamaqimpi (El zorro y el coyote)

Achakuxa qamaqiru akhama sasawa walpuni achikt'asitayna:

—Jiliri jilata, suma Tiwula, janikilla manq'antistati —sasa—. Nayaxa sinti isk'akïchthxaya lakamatatisa phatankamatakisa.

Qamaqisti, wali manq'atha awtjataxa, akhamaraki arxayi:

—Jumaxaya nayana manq'ajästaxa, manq'antakipuniriksmawa —sasawa isk'a achaku jach'a lakaparu jiqhantasiwayarakitayna.

Traducción aproximada al español:

El coyote le dijo así al zorro: —Hermano mayor, querido Tiwula, no me comas —dijo—. Yo estoy muy enfermo, me estoy muriendo de enfermedad. El zorro, muy hambriento, también respondió: —Aunque tú me comieras, de todas formas te comería —diciendo esto, el zorro arrojó al coyote por un gran barranco.

Lee el siguiente texto y observa cómo se usa la raya.

Análisis del uso de la raya (—) en el texto:

Caso 1 — Raya de apertura + raya de cierre (comentario del narrador intercalado):

—Jiliri jilata, suma Tiwula, janikilla manq'antistati —sasa—. Nayaxa sinti...

• La primera raya (—) abre el turno de habla del coyote.
• —sasa— enmarca el comentario del narrador («dijo») con raya de apertura y raya de cierre.
• Después del comentario, el personaje continúa hablando: por eso se usa raya de cierre.

Caso 2 — Solo raya de apertura (el personaje no retoma la palabra):

—Jumaxaya nayana manq'ajästaxa, manq'antakipuniriksmawa —sasawa isk'a achaku...

• La raya (—) abre el turno de habla del zorro.
• —sasawa inicia el comentario del narrador, pero el personaje no vuelve a hablar: por eso NO hay raya de cierre; el narrador continúa hasta el final del párrafo.

Regla sintetizada:

• Raya de apertura + raya de cierre → cuando el personaje retoma el diálogo tras el comentario del narrador.
• Solo raya de apertura → cuando el personaje NO continúa hablando después del comentario narrador.