7.1. Palabras compuestas en quechua central

Lectura

Las palabras compuestas resultan de la unión de dos o más palabras simples llamadas constituyentes. Por ejemplo:

• nina 'fuego' + kuru 'gusano' → ninakuru 'luciérnaga'
• yachay 'saber' + wasi 'casa' → yachaywasi 'escuela'

Las palabras compuestas constituyen significados unitarios y se deben escribir como una sola palabra.

Tabla de ejemplos

Glosario

• palabra compuesta: unión de dos o más palabras simples que forman un solo significado unitario.
• constituyente: cada una de las palabras simples que integran un compuesto.
• ninakuru: 'luciérnaga' (nina 'fuego' + kuru 'gusano').
• yachaywasi: 'escuela' (yachay 'saber' + wasi 'casa').
• warmishunqu: 'mujeriego' (warmi 'mujer' + shunqu 'corazón').
• rumishunqu: 'insensible' (rumi 'piedra' + shunqu 'corazón').
• wiratullu: 'robusto' (wira 'gordo' + tullu 'hueso').
• mishimaki: 'ladrón' (mishi 'gato' + maki 'mano').
• ayapampa: 'cementerio' (aya 'cadáver' + pampa 'llanura').

Nota ortográfica (nota 15): En quechua central normalizado, las palabras compuestas se escriben juntas. Excepción: si el primer constituyente termina en vocal y el segundo empieza en vocal, se usa guion para unirlas. Esta convención no aplica en quechua sureño, donde se escriben separadas. (Fuente: Cerrón-Palomino, 1976; Parker y Amancio, 1976.)