7.1. Palabras compuestas en quechua central

La escritura de las palabras compuestas y reduplicadas

7.1. Palabras compuestas15

Las palabras compuestas resultan de la unión de dos o más palabras simples que se denominan constituyentes. Por ejemplo, nina 'fuego' y kuru'gusano', al unirse en una sola, forman el compuesto ninakuru que significa'luciérnaga'. Otro ejemplo es yachay'saber'y wasi'casa'que al unirse en una sola, forman un compuesto que expresa el lugar donde se imparte conocimiento, es decir, yachaywasi'escuela'.

Las palabras compuestas constituyen significados unitarios. Por tanto,se deben escribir como una sola palabra. Por ejemplo, las palabras compuestas de este grupo siempre se deben escribir juntas:

MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAAAAAAAAAA

15 En el marco de los acuerdos para una escritura normalizada, en el quechua central, las palabras compuestas se escriben juntas, en tanto que constituyen unidades semánticas y sintácticas,pero cuando el primer constituyente termina en una vocal y el segundo constituyente empieza en una vocal, por convención, se usa un guión para unirlas. De igual modo, en la escritura de las palabras compuestas reduplicadas se usa un guion para juntarlas para darles connotación de una palabra compuesta. Esta forma de escribir las palabras compuestas y reduplicadas se respaldan en algunas obras lexicográficas del quechua central (Cerrón-Palomino, 1976; Parker y Amancio, 1976, entre otros). Sin embargo, estas convenciones para escribir las palabras compuestas no se usan en el todo el quechua. Por ejemplo, en el quechua sureño, esta clase de palabras, se escriben separadas.

112