4.4. Escritura del sufijo nominal -paq
Respuesta rápida
La forma estandarizada del sufijo benefactivo quechua es -paq, aunque dialectalmente se realiza como [-paq] (forma general) o [-paa] (Conchucos, Áncash).
Solución — Página 82
Chawpin qichwata alli qillqanapaq maytu = Manual de escritura quechua central · 2020
Lectura
Sección 4.4 — Escritura del sufijo nominal -paq
El sufijo -paq en la literatura quechua ha sido denominado benefactivo. En algunas variedades del quechua central ha evolucionado históricamente a -paa.
Dentro del quechua central existen dos formas de realización fonológica del sufijo:
- [-paq] — forma general, más extendida en el quechua central.
- [-paa] — variante usada en algunas zonas como Conchucos (departamento de Áncash). Esta forma es producto de una evolución histórica: -paq > -paa.
Principio de escritura normalizada: Los sufijos deben mantener su unidad estructural, incluso si alguno de sus elementos no se pronuncia o ha sufrido variaciones dialectales. Se prefieren las formas conservadoras y antiguas. Por ello, la escritura estandarizada del quechua central adopta la forma -paq.
Diagrama 1
Variación dialectal del sufijo /-paq/ (Figura 5)
graph LR
A["/-paq/"] --> B["[-paq]"]
A --> C["[-paa]"]
Glosario
- sufijo benefactivo: sufijo nominal que indica el beneficiario o destinatario de la acción; en quechua -paq.
- variación dialectal: diferencias fonológicas o léxicas entre variedades regionales de una misma lengua.
- escritura normalizada: sistema de escritura estandarizado que prioriza formas conservadoras para garantizar unidad entre dialectos.
- Conchucos: zona dialectal del quechua central ubicada en el departamento de Áncash, Perú, donde se usa [-paa].
Preguntas que la gente también hace
¿Qué significa el sufijo -paq en quechua?
¿Por qué el quechua de Conchucos usa -paa en lugar de -paq?
¿Cómo se elige la forma estandarizada de un sufijo en quechua central?
¿Qué es un sufijo benefactivo en lingüística quechua?
¿Cuál es la diferencia entre el quechua de Huaylas y el de Conchucos?
- • Conocimiento básico de morfología del quechua (sufijos nominales y verbales)
- • Ver secciones anteriores del capítulo 4 sobre sufijos nominales
- • Noción de variación dialectal en lenguas andinas
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1460 caracteres
4.4. Escritura del sufijo nominal -paq
El sufijo -paq en la literatura quechua ha sido denominado benefactivo.Este sufijo, en algunas variedades del quechua central, históricamente ha evolucionado a -paa1². En la siguiente figura podemos observar las dos pronunciaciones constatadas dentro del quechua central:
Como vemos en la figura anterior, el sufijo benefactivo en el quechua central tiene dos formas de realización. Según las investigaciones dialectológicas del quechua central, en general, se manifiesta como [-paq]; no obstante,en algunas variedades como en la de Conchucos se presenta como [-paa].Además se conoce, a partir de los estudios históricos del quechua, que esta última forma es un producto derivado de la primera (-p a q>-p a q) 1.
En la escritura normalizada, los sufijos no solo deben mantener su unidad estructural, a pesar de que alguno de sus elementos no se pronuncien o hayan sufrido variaciones, sino también, preferentemente, se opta por las formas conservadoras y antiguas. Por esta razón, para la escritura estandarizada del quechua central, se está tomando la forma -paq como se aprecia en el siguiente cuadro:
MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Figura 5. Variación dialectal del sufijo -paq.
12 Esta distinción también se da, básicamente, entre el quechua de Huaylas, donde se presenta la forma -paq y en el de Conchucos, donde se emplea la forma -paa (en el departamento de Ancash).
80
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.