Aylluykipa, llaqtaykipi tanta wawa rurana qillqata qillqaykuy

Preguntas abiertas

Consigna: Aylluykipa, llaqtaykipi tanta wawa rurana qillqata qillqaykuy.

Traducción al español: En tu comunidad (ayllu) y en tu pueblo (llaqta), escribe sobre cómo se hace la tanta wawa.

Contexto cultural: La tanta wawa es un pan figurativo andino elaborado durante la celebración de Todos los Santos (Todos Wawakuna) en noviembre. Tiene forma de figura humana o de bebé y forma parte de la ofrenda a los difuntos. Cada comunidad tiene sus propias recetas y formas de elaborarla.

Orientación para la escritura:

• ¿Quiénes participan en la elaboración? (Mama, tayta, abuelos...)
• ¿Qué ingredientes se usan? (harina, manteca, azúcar, huevo...)
• ¿Cuándo se elabora? (Noviembre / Todos Santos)
• ¿Qué forma tiene la tanta wawa en tu comunidad?
• ¿Cómo se usa en la celebración?

Ejemplo de texto guía en quechua:

Ñuqayku aylluykupi tanta wawata Todos Santospaq ruwayku. Mamaymi hak'u, mantikawan, asukarwan, rurawan, qunquchata churaspa amasan. Chaymanta wawa rikchayta ruwayku. Ñawikunata, simikunata ch'ulluntan hak'uwan ruwayku. Horno ukupi q'uñichisqa qunquchiyku...

(Traducción: En nuestra comunidad hacemos tanta wawa para Todos Santos. Mi madre amasa harina con manteca, azúcar, huevo y levadura. Luego formamos la figura de bebé. Los ojos, la boca los hacemos con pasas de trigo. Los horneamos en el horno...)