Sara huqariypi yachaykuna — Kallapi y Upatu (Saberes en el cultivo del maíz)

Lectura

Texto en quechua variante Chanka — traducción y resumen al español

Contexto: El texto continúa una sección sobre el manejo del maíz (sara), describiendo cómo la planta comunica señales importantes a la comunidad.

Sara huqariypi yachaykuna (Conocimientos en la cosecha del maíz)

En el cultivo del maíz hay conocimientos que pertenecen a todos. Todo lo que vive tiene saber, y el maíz trae noticias sobre la forma de vida de la comunidad. Así es el caso del maíz en la cosecha:

Kallapi

En la cosecha del maíz (sara tipiypim) se ven muchas cosas; las distintas señales nos comunican mensajes. En algunas mazorcas aparece el kallapi: es la ranura o surco en la mazorca donde no hay granos. Se llama kallapi porque es el lugar del diente del maíz donde no hay grano.

Cuando hay mucho kallapi en la mazorca cosechada, se dice que alguien del hogar va a morir (wañukunanta willawanchik). El maíz sabe el estado espiritual (alma) de la casa; por eso hay mucho kallapi.

Upatu sarapi rikurimuptin (Cuando aparece el hongo en el maíz)

También en la cosecha aparece el upatu (hongo del maíz / carbón del maíz — Ustilago maydis). El upatu crece en lugar del grano de maíz: en estado tierno es negro como hollín, al madurar se vuelve ceniza. En una sola mazorca pueden aparecer dos hongos, y crece junto con el maíz.

Cuando hay mucho upatu en el campo, dicen que el dueño del campo va a enfermarse (unqunanpaqmi). El maíz conoce la situación del agricultor y nos comunica todo lo que ocurrirá. Lo llaman señal de advertencia (chiki ninku). El maíz no comunica cosas malas por maldad — avisa sobre lo que no está bien.

Glosario

• sara: maíz
• sara tipiypim: en la cosecha del maíz
• kallapi: espacio vacío entre granos en la mazorca; surco sin grano
• upatu: hongo del maíz (carbón / Ustilago maydis)
• chiki: señal, augurio, advertencia
• wañuy: muerte
• unquy: enfermedad
• alma: alma, espíritu
• huqariy: cosecha, recolección
• yachaykuna: saberes, conocimientos