Sara huqariypi yachaykuna — Kallapi y Upatu (Saberes en el cultivo del maíz)
Respuesta rápida
Página de contenido sin ejercicios. Temas: (1) Kallapi = espacio vacío en mazorca → señal de muerte en el hogar. (2) Upatu = hongo del maíz → señal de enfermedad del agricultor. El maíz funciona como comunicador espiritual en la cosmovisión quechua Chanka.
Solución — Página 45
Llaqtanchikpa kawsayninkuna - Chanka : saberes de los pueblos - Comunicación y Ciencia y Tecnología quechua, variante Chanca · 2021
Lectura
Texto en quechua variante Chanka — traducción y resumen al español
Contexto: El texto continúa una sección sobre el manejo del maíz (sara), describiendo cómo la planta comunica señales importantes a la comunidad.
Sara huqariypi yachaykuna (Conocimientos en la cosecha del maíz)
En el cultivo del maíz hay conocimientos que pertenecen a todos. Todo lo que vive tiene saber, y el maíz trae noticias sobre la forma de vida de la comunidad. Así es el caso del maíz en la cosecha:
Kallapi
En la cosecha del maíz (sara tipiypim) se ven muchas cosas; las distintas señales nos comunican mensajes. En algunas mazorcas aparece el kallapi: es la ranura o surco en la mazorca donde no hay granos. Se llama kallapi porque es el lugar del diente del maíz donde no hay grano.
Cuando hay mucho kallapi en la mazorca cosechada, se dice que alguien del hogar va a morir (wañukunanta willawanchik). El maíz sabe el estado espiritual (alma) de la casa; por eso hay mucho kallapi.
Upatu sarapi rikurimuptin (Cuando aparece el hongo en el maíz)
También en la cosecha aparece el upatu (hongo del maíz / carbón del maíz — Ustilago maydis). El upatu crece en lugar del grano de maíz: en estado tierno es negro como hollín, al madurar se vuelve ceniza. En una sola mazorca pueden aparecer dos hongos, y crece junto con el maíz.
Cuando hay mucho upatu en el campo, dicen que el dueño del campo va a enfermarse (unqunanpaqmi). El maíz conoce la situación del agricultor y nos comunica todo lo que ocurrirá. Lo llaman señal de advertencia (chiki ninku). El maíz no comunica cosas malas por maldad — avisa sobre lo que no está bien.
Glosario
- sara: maíz
- sara tipiypim: en la cosecha del maíz
- kallapi: espacio vacío entre granos en la mazorca; surco sin grano
- upatu: hongo del maíz (carbón / Ustilago maydis)
- chiki: señal, augurio, advertencia
- wañuy: muerte
- unquy: enfermedad
- alma: alma, espíritu
- huqariy: cosecha, recolección
- yachaykuna: saberes, conocimientos
Preguntas que la gente también hace
¿Qué es el kallapi en el maíz según el saber quechua?
¿Qué significa el upatu en la cosecha del maíz?
¿Cómo comunica el maíz mensajes en la cosmovisión andina?
¿Qué saberes ancestrales existen sobre el cultivo del maíz en los Andes?
- • Ver pág. 44: introducción a los saberes del maíz (sara uywaypi)
- • Conocimiento básico de quechua variante Chanka
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1605 caracteres
chakimun, kayman chayman waqtakachakun, wakinqa chawpi tullunmanta qiwchikun, chayna kaptinqa ñam saraqa rutunaña.
Sara uywaypiqa kampunim chayna musyachikuqkuna,ichaqa sapa llaqtapim hukniraqkuna kan, aswanqa qunqachkanchikmi chay musyachikuqkuna qawaytapas,imatapas llutanllatam rurachkanchik hinaspataqmi mana ima kawsaytapas allintaqa qispichinchikchu.
Sara huqariypi yachaykuna
Ima kawsay huqariypipas kanpunim tukuy yachaykuna,kawsayninchikmanhinaqa tukuypas kawsaqmi hinallataq yachayniyuq, chaymi tukuy willakuykunata imayna kawsayninchik risqanmanta apamuwanchik. Chaynapim sara huqariypiqa kan:
Kallapi
Sara tipiypim sarakunapas tukuy imayna rikurin, chay huk niraqkuna rikurispanmi imamantapas willawanchik. Wakin chuqllukunapiqa kallapim rikurin. Kallapiqa sarapa kiru tiyanan mana sarayuq rikurin wayqu chaytam kallapiwan sutichanku.
Llumpay kallapi sara tipisqapi rikuriptinqa, sarayuq manachayqa huk kaq ayllun wañukunantam willawanchik.Saraqa yachanmi chay wasipi alma kananta hinaspam istaw/ancha kallapi sarakunapirikurin.
Upatu sarapi rikurimuptin
Chaynallataqmi sara tipiypiqa upatu sarapi rikurin, upatuqa sarapa kirunpa rantinpim yana tisunhina wiñan, llullunpiqa yana qawllim, puqusqanmanhinaqa uchpayamunmi. Huk chuqllupim huk iskay rikurin, sarapa winasqanmanhinam upatupas wiñan.
Upatu llumpay sara chakrapi rikuriptinqa, qayllasmi ninku chakrayuq unqunanpaqmi, nispa. Saraqa chakrayuqpa imayna kanantapas yachanmi hinaspanmi tukuy imaynanpamanta willamuwanchik,chaytam chiki ninku.Saraqa willamuwanchik manan millay kaspachu, aswanqa ima mana allinmantapas
43
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.