Qasamanta willakuykuna — Ayllupi qasa harkaymanta (willakuy)

Lectura

Protección de los cultivos contra la helada (continuación)

El yukali protege al plantar sus ramas en hileras al costado de los campos; si se planta muy lejos, no protege. Con el yukali también se frena el crecimiento de la helada, pues en esas zonas la helada no tiene mucha fuerza. Por eso aprendieron a protegerse con el yukali.

Estos conocimientos, hallados año tras año, existen en cada comunidad para protegerse de la helada de alguna manera. Sin embargo, poco a poco los estamos olvidando: ahora que las heladas ya no golpean tan fuerte como antes, nosotros también empezamos a despreciar la helada y ya no sabemos convivir con ella.

Qasamanta willakuykuna (Relatos sobre la helada)

Ayllupi qasa harkaymanta — Willakuy (Relato sobre cómo la familia se protegió de la helada)

En un ayllu (comunidad) vivía una pareja de ancianos — el taytakucha (abuelo) y la mamakucha (abuela) — que vivían tranquilamente sembrando para alimentarse. No vendían nada de su sustento.

Viviendo así, un día, al amanecer, llegó un viento frío. El taytakucha le dijo a la mamakucha: "Oye, vieja, ¿qué habrá llegado ahora? Está soplando un viento horrible".

La mamakucha respondió: "Mira bien masticando tu coca, ¿qué señales da para que nos salvemos".

El taytakucha salió a la puerta, masticando su coca y observando atentamente. En ese momento, al pie del cerro, dos burros bajaron jugando entre sí, jugando y jugando, hasta que entraron hacia abajo. Y entonces el taytakucha dijo: "Pues sí..." (relato continúa en página siguiente).

Glosario

• willakuy: relato oral, narración tradicional andina
• ayllu: comunidad andina, grupo familiar ampliado
• taytakucha: abuelo, anciano respetado
• mamakucha: abuela, anciana respetada
• qasa: helada, temperatura bajo cero
• yukali: eucalipto (del quechua, préstamo del inglés eucalyptus)
• kallma: rama
• punchaw: día
• kuka / coca: planta sagrada andina usada para rituales y predicciones
• asnukuna: burros, asnos
• muqu: colina, cerro pequeño