Signos de admiración/exclamación (qapariq sanampakuna) y signos auxiliares en quechua sureño

Lectura

Conclusión sobre signos de interrogación

El uso del signo de interrogación en la escritura define el propósito comunicativo del escritor y desambigua su intención comunicativa. Por eso, en quechua sureño los signos de interrogación son funcionales y obligatorios.

Comparación de uso:

Definición: Signos de puntuación que representan a nivel escrito la entonación exclamativa, expresando un sentimiento o emoción intensa.

Reglas:

• No debe haber espacio entre el signo de admiración y la primera palabra.
• No debe haber espacio entre el signo de exclamación de cierre y la última palabra.
• No se pone punto final al final de una oración exclamativa.

Situación 1 — Expresiones exclamativas simples:

Situación 2 — Expresión exclamativa dentro de una oración:

Cuando la exclamativa está inserta en una oración más amplia, se escribe así:

—¡Achakáw! —tiyananmanta urmaykuspa, ninsi warmachaqa. ¡Manam munanichu! —ninsi warmiqa—, ¡imanam munanichu! ¡Sinchita chirikuchkam! Punkutaqa wichq'awaqmi/wichqawaqmi.

Traducción aproximada: «—¡Ay! —dijo la mujer al caerse de su sitio. ¡No quiero! —dijo la mujer—, ¡cómo no quiero! ¡Hace mucho frío! La puerta estará cerrada/estará cerrada.»

Diferentes a los signos de puntuación (que regulan pausas, entonaciones y coherencia textual), los signos auxiliares tienen carácter accesorio y cumplen diversas funciones específicas en los textos en quechua sureño.

En la escritura normalizada del quechua sureño, la barra se emplea para unificar palabras de las dos variedades (chanca y collavina) cuando difieren en su forma escrita. Ejemplo del texto: wichq'awaqmi/wichqawaqmi (variante chanca / variante collavina).

Glosario

• qapariq sanampakuna: nombre quechua para los signos de admiración/exclamación.
• signos auxiliares: signos de escritura de carácter accesorio, distintos a los de puntuación.
• barra (/): signo auxiliar que une formas paralelas de dos variedades dialectales del quechua.
• wichq'awaqmi / wichqawaqmi: 'estará cerrado/a' — ejemplo de doble forma varietal.