Ejercicio 1
Lectura
Parte 1.c
La comedia quechua del siglo XVI
"El pobre más rico" de Gabriel Centeno de Osma muestra palabras y sufijos normalizados del habla cusqueña del siglo XVI:
- ari como 'pues' → kaypim ari
- wawqi 'hermano varón' frente a wayqi
- Sufijo {-pti} consistente: kachawaptiykiqa vs. kachawaqtiykiqa (variedad collao)
- Sufijo {-pas} sin variabilidad: ñuqapas vs. {-pis} actual en algunas variedades
- Sufijo {-m} muy consistente: rikuni utispam, rikranpim, sumaqllam vs. utispan, rikranpin, sumaqllan — genera confusión con el sufijo {-n} de tercera persona posesora
Parte 1.d
Otros textos quechua clásicos
- "Ritual formulario e institución de guras" — Iván Pérez Bocanegra, 1631
- "Ritos y tradiciones de Huarochirí" — manuscrito quechua de comienzos del siglo XVII
Parte 1.e
Uniformidad morfológica en registros antiguos
Los registros antiguos emplean sufijos de forma más uniforme que las variedades actuales:
| Forma antigua (clásica) | Variedades actuales |
|---|---|
| {-chka} (progresivo verbal, Gonzales Holguín) | [-sha], [-sya], [-sa] |
| {-p} (genitivo, después de vocal) / {-pa} (después de consonante) | variación dialectal |
| {-chik} y {-nchik} | [-nchis], [-nchiX] |
| {-pti} | [-Xti], [-qti] |
| {-m} (atestiguativo) | [-n] |
| ñiy / ñispa | niy / nispa |
Glosario
- sufijo atestiguativo {-m}: marca que el hablante da testimonio directo de lo que afirma.
- sufijo genitivo {-p}/{-pa}: indica posesión o relación de pertenencia.
- sufijo progresivo {-chka}: indica acción en curso (equivale a '-ando/-iendo').
- sufijo {-pti}: marca subordinación temporal ('cuando/al + verbo').
- sufijo {-pas}/{-pis}: partícula aditiva ('también/y').
- variedad collao: variante del quechua sureño hablada en el altiplano peruano-boliviano.
