MINEDU

34/163

Inconsistencias del alfabeto antiguo: alófonos /i/ y /u/ en quechua sureño

📄 teoria comunicacion 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 34

34 de 163

Página 34

Página 34 / 163 Siguiente

Respuesta rápida

No hay ejercicios resolubles. Contenido expositivo: análisis de inconsistencias del antiguo alfabeto quechua con tabla comparativa de transcripciones TAKI→TAKIY y TEKLLOY→TIKLLUY.

📚 theory comunicacion ⭐⭐⭐ Dificultad 3/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 34

Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021

Ejercicio 1

Lectura

Esta página continúa el análisis histórico del alfabeto quechua. Se presentan dos problemáticas del antiguo sistema:

Ejercicio 1

— Confusión en estudiantes:** Un maestro de primaria reportó que estudiantes de 4.° y 5.° grado escribían formas como `<Paraqtenqa ama hamonkechu>` (leyendo en voz alta: [paraqtinqa ama hamunkichu]). Los niños no distinguían las diferencias entre plano escrito y oral porque en algunos contextos los fonemas /i/ y /u/ se realizan fonéticamente como [e] y [o]. Al no ser estos alófonos distintivos, los niños aplicaban una regla de lectura uniforme sin distinción de contextos, resultando en un alfabeto confuso.

Ejercicio 2

— Representación inconsistente:** En el plano escrito, los fonemas /i/ y /u/ dejaron de representarse como `<i>` y `<u>`, siendo reemplazados por las letras de sus alófonos `<e>` y `<o>` de forma inconsistente y en contextos indistintos.

Tabla comparativa — Canciones en quechua

Transcripción antigua (texto)	Con el alfabeto oficial actual
TAKI	TAKIY
Orqochalla ntam gamune tataschay / wamanrepa ta pallasten tataschay / anqurepata pallastentata schay.	Urquchallantam hamuni, chachascháy / wamanripata pallastin, chachascháy. / Anquripata pallastin, chachascháy.
TEKLLOY	TIKLLUY
Urquchapes tucolla waqachcan / repunallaytachu yachallanman carqa / repukuchcaneña paksakochkani / kay Illaqtama Lima llaqtachama / Huacayo qasa seqaycolla pa / sombrerochaewa adios nimusayqi.	Urquchapis tukulla waqachkan, / ripunallaytachu yachallanman karqan. / Ripukuchkaniña, pasakuchkaniñam / kay llaqtamanta Lima llaqtachaman. / Wankayuq q'asanta siqaykullaspa / sombrerochaywan. "Adios ñimusqayki".

Conclusión: Ante estas evidencias y debates, se solicitó evaluar y reformular el alfabeto quechua aprobado por la RM 4023-75-ED.

¿Te fue útil esta página?