Tabla comparativa: escritura antigua vs. escritura quechua actual (sufijos y morfemas)

Lectura

Esta página presenta una muestra comparativa de extractos de fuentes históricas del quechua (siglos XVI-XVII) junto a su equivalente en la escritura quechua estandarizada actual. Cada fila muestra un sufijo o morfema gramatical, un ejemplo tomado de fuente antigua (marcado con * si difiere ortográficamente) y la versión modernizada con su glosa en español.

Glosario

• {-chka}: Sufijo progresivo o durativo. Indica acción en curso. Ej.: Miccuchcani → Mikhuchkani = 'Estar comiendo'.
• {-nchik}: Sufijo de primera persona plural inclusiva. Incluye al hablante y al oyente. Ej.: Llapallanchic → Llapallanchik = 'Todos nosotros'.
• {-m / -mi}: Sufijo atestiguativo o evidencial directo. El hablante afirma haber presenciado el hecho. Ej.: ñuqam = 'yo (lo afirmo de primera mano)'.
• {-hina}: Sufijo comparativo. Equivale a 'como', 'igual que'. Ej.: Qamhina runata = 'Una persona como tú'.
• {-pti}: Sufijo subordinador condicional/temporal ('si', 'cuando'). Ej.: Kkuyay purichkaptin = 'Cuando camina tristemente'.
• ñispa: Partícula citativa/reportativa. Equivale a 'diciendo', 'que' (introduce discurso referido). Ej.: ñispas ñirqan = 'afirmando así dijo'.
• {-n}: Marca de tercera persona singular. Ej.: karqan = 'era (él/ella)'.

Fuentes

• Nota 5: Vocabulario de la lengua qqichua o del inca — Diego Gonzales Holguín, 1608.
• Nota 6: Ritual formulario e institución de guras — Iván Pérez Bocanegra, 1631.
• Nota 7: El pobre más rico, comedia quechua del s. XVI — Gabriel Centeno de Osma.
• Nota 8: Ritos y tradiciones de Huarochiri del siglo XVII — Gerald Taylor, 1999.