Panalfabeto quechua y aimara (RM 1218-85-ED)

Lectura

Dos instituciones académicas del país convocaron el I Taller de Escritura Quechua y Aimara:

• Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM)
• Universidad Nacional San Cristóbal de Huamanga (UNSCH)

El taller se desarrolló en Lima, del 12 al 15 de octubre de 1983. Participaron:

• Lingüistas e investigadores del ILV
• Representantes de la Academia Peruana de la Lengua Quechua
• Representantes de la Academia de la Lengua Aimara
• Especialistas de Direcciones Regionales de Educación
• Instituciones de formación de docentes bilingües
• Organizaciones de base

Conclusión del taller: se recomendó la aprobación de un panalfabeto para las lenguas quechua y aimara.

Dos años después, en 1985, se oficializó el panalfabeto quechua mediante la RM 1218-85-ED. Características:

• Conjunto de 34 grafías
• Permite a cada variedad o macrovariedad seleccionar las grafías según sus características fonológicas
• Incluye indicaciones generales de reglas ortográficas y de puntuación

Glosario

• Panalfabeto: alfabeto unificado que abarca múltiples variedades dialectales de una lengua.
• RM: Resolución Ministerial, acto administrativo oficial del Ministerio de Educación.
• ILV: Instituto Lingüístico de Verano, organización que realizó estudios lingüísticos de lenguas indígenas.
• Macrovariedad: agrupación de variedades dialectales con características fonológicas similares.
• Grafía: representación escrita de un sonido o fonema.