Lectura
Criterio de la riqueza lexical
La escritura unificada o estandarizada del quechua sureño no debe estar centrada en una variedad en particular. Este criterio orienta a recoger el léxico de todas las variedades o subvariedades, incluso de otras macrovariantes del quechua. A nivel lexical, una lengua se enriquece cuando tiene más alternancias en el vocabulario; bajo este criterio, esas alternancias se tratan como sinónimos.
Formas sinónimas por variedad geográfica:
| Forma A | Forma B | Significado |
|---|---|---|
| yaku | unu | agua |
| yanuy | wayk'uy | cocinar |
| qhachun | lumchuy | nuera |
En estos casos se puede escribir cualquiera de las formas alternantes dentro del marco de la escritura unificada, con la finalidad de visibilizar la riqueza lexical del quechua sureño.
Formas con variación fonético-fonológica — se prefiere la más antigua:
| Par | Forma preferida | Significado |
|---|---|---|
| millwa / millma | millwa | lana |
| ruray / ruway | ruray | hacer |
| ñuqa / nuqa | ñuqa | yo |
| kinsa / kimsa | kimsa | tres |
| mayqin / mayqan | mayqan | cuál |
| qan / qam | qam | tú |
| alqu / allqu | allqu | perro |
Estas formas más antiguas existen y están en uso actualmente en muchas zonas del quechua sureño.
Nota importante: La escritura unificada no anula la pronunciación. Por ejemplo, la palabra escrita <ruray> puede leerse [rúway] y <qam> puede leerse [qán], según la variedad regional.
Glosario
- riqueza lexical: diversidad de vocabulario que posee una lengua gracias a sus variantes y sinónimos.
- variedades geográficas: formas de una lengua usadas en distintas regiones.
- macrovariante: agrupación mayor de variedades relacionadas de una lengua.
- alternancia lexical: existencia de dos o más formas para expresar el mismo concepto.
- forma conservada: variante lingüística que preserva rasgos fonológicos del estado más antiguo de la lengua.
- escritura unificada: sistema ortográfico común que representa todas las variedades de una lengua.
