Criterio morfológico: de la forma completa y conservada

b) Criterio morfológico: de la forma completa y conservada

En el quechua sureño a nivel morfológico (tanto en races y sufijos) se evidencian variaciones, debido a cambios lingüísticos internos de la misma lengua. Por ello, algunos sufijos presentan variación en el plano oral, pero a nivel escrito es necesario mantener una sola forma. Por ejemplo, el sufijo de segunda persona poseedora {-yki} presenta alomorfos°. Este sufijo cambia a la forma {-ki}, cuando se le añade a raices nominales que terminan en la vocal {-i}; por ejemplo,/wasi-yki/'tu casa' se pronuncia como [wasiki], donde se observa que ya no se conserva de manera completa la marca {-yki}. En este caso, este criterio nos orienta que en el plano escrito se debe respetar la integralidad del sufijo,entonces, sería y no *. Por ello, decimos que en la escritura todos los sufijos deben mantener su unidad estructural, a pesar de que en algunos contextos lingüisticos sufran algunas modificaciones. En este sentido,en la escritura unificada y estandarizada del quechua sureño se va a preferir las formas completas y no las simplificadas o con cambios.

Por otro lado, cuando se presenta variación de las marcas de los sufijos,condicionada por factores de tipo geográfico, se optará, preferentemente, por escribir la forma antigua o la forma más conservada.

Este es el caso del sufijo de flexión de primera persona plural (inclusivo:'todos nosotros') {-nchik}, que en el habla se presenta con variaciones en la pronunciación. Así, en la palabra /mamanchik/'nuestra madre' se tiene las siguientes formas, en las variedades dialectales internas del sureño: [mamanchik]/[mamanchis]/[mamanchex]/[mamanchi],donde un mismo sufijo {-nchik}presenta hasta cuatro formas distintas.

Ante esta variación de formas de decir el mismo sufijo, el criterio morfológico nos ayuda a recurrir a la forma más antigua y conservada, que de acuerdo al análisis de la lingüística histórica es {-nchik}. Por tanto, en aras de una escritura unificada y estandarizada se recomienda escribir , pero en la pronunciación (lectura) se hará en función de cada zona geográfica o dialecto. Por tanto, para las decisiones de una escritura estandarizada será necesario recurrir a las fuentes o estudios de la gramática quechua que den cuenta del cambio lingüistico,sufrido a lo largo de su historia, así como de los procesos fonológicos al interior de la lengua.

Así tendremos muchos otros casos, los mismos que se tratarán y expondrán caso por caso en el capítulo V.

9. Un alomorfo es una variante de un morfema, que resulta a partir de un cambio de un contexto linguístico.

37