Ejercicio 1
Lectura
Proceso de normalización (2018-2020)
El Ministerio de Educación del Perú continuó promoviendo encuentros participativos para avanzar en la escritura normalizada del quechua sureño:
- 2018 — Mesa Técnica de Expertos (Lima): Evaluación de la RM 1218-85-ED.
- 2018 — Mesas Técnicas Descentralizadas: Huancayo, Tingo María-Huánuco, Abancay-Apurímac, Arequipa y Ayacucho. Se ratificó el alfabeto oficial y su marco normativo.
- 2018 — Talleres Macro Regionales: En Puno (Quechua Sureño, 7 regiones) y Huaraz (Quechua Central). Se consensuó terminología técnico-pedagógica para áreas curriculares. Producto: Vocabulario Pedagógico del Quechua Sureño (MINEDU-DEIB 2021).
- 2019-2020 — Mesas Técnicas de Escritura: Huánuco y Cusco, para consolidar la normalización y avanzar hacia una escritura estandarizada en todas las macrovariantes.
Sección 2.4 — Criterios lingüísticos para una escritura unificada del quechua sureño
Parte 1.a
Criterio fonológico: relación unívoca entre fonema y grafema
El quechua tiene un alfabeto más fonológico que fonético:
- Las 28 letras del alfabeto oficial corresponden a 28 fonemas.
- Fonema: unidad sonora que distingue significados entre palabras (nivel de la lengua).
- Alófono: variante de pronunciación de un fonema; no distingue significado (nivel del habla).
| Concepto | Nivel | Función |
|---|---|---|
| Fonema | Lengua (sistema) | Distintivo — cambia significado |
| Alófono | Habla (uso real) | Variante — no cambia significado |
Por ello, el alfabeto quechua oficial no representa todas las formas de pronunciación de cada hablante o variedad dialectal, sino los fonemas compartidos por la lengua.
Glosario
- fonema: sonido mínimo distintivo de una lengua; cambia el significado de las palabras.
- alófono: variante fonética de un fonema en contextos específicos; no cambia significado.
- grafema: letra o símbolo escrito que representa un fonema.
- relación unívoca: correspondencia uno a uno entre fonema y letra.
- normalización: proceso de establecer una norma ortográfica oficial y unificada.
- macrovariante: variedad regional amplia de una lengua (ej. quechua sureño, quechua central).
- RM 1218-85-ED: Resolución Ministerial que establece el alfabeto oficial del quechua en Perú.
