Préstamos internos y refonologización en el quechua sureño

*茶恭染染装恭染染装染染染装 *奖D ?

En el cuadro anterior, vemos que los hablantes de la variante chanca se han prestado palabras del castellano para designar ciertos objetos, sin embargo,se puede observar también, que sí existen palabras de origen quechua dentro de la variedad collao para designar los mismos objetos. Por tanto, de acuerdo al principio mencionado líneas arriba:"Los préstamos linguísticos usados en la lengua quechua serán justificables, siempre y cuando en su vocabulario no exista dicho término". Por tanto, los hablantes chanca deben recurrir a las palabras de la variante collao, y si los hablantes de la variante collao presentan similar situación,estos deben recurrir a usar las palabras de la variante chanca.

Del mismo modo, podemos usar préstamos de otras macrovariedades quechua,como lo hizo la macrovariedad del quechua central, tomando prestado de algunos términos y neologismos del quechua sureño, como:

b) La refonologización: cuando los préstamos se adaptan al sistema fonológico de la lengua y a las restricciones de la estructura silábica, estos se llaman préstamos refonologizados. Entre ellos, figuran los préstamos que ingresaron al quechua hace mucho tiempo, los mismos que se deben seguir escribiendo con el alfabeto oficial quechua.

Tales como:

Son ejemplos de préstamos internos:

81