Lectura
Préstamos internos entre variantes quechua
Son ejemplos de préstamos internos entre la variante collao y la variante chanca:
| Variante collao | Variante chanca | Glosa |
|---|---|---|
| k'allampa | hungu | 'hongo' |
| t'uki | mana susiguyuq | 'inquieto' |
| phaka | ingli | 'ingle' |
| kuraq | mayur | 'mayor' |
En el cuadro anterior, vemos que los hablantes de la variante chanca se han prestado palabras del castellano para designar ciertos objetos; sin embargo, sí existen palabras de origen quechua dentro de la variedad collao para designar los mismos objetos.
Principio rector: "Los préstamos lingüísticos usados en la lengua quechua serán justificables, siempre y cuando en su vocabulario no exista dicho término."
Por tanto:
- Hablantes chanca → recurrir a palabras de la variante collao cuando existan.
- Hablantes collao → recurrir a palabras de la variante chanca cuando existan.
Préstamos de otras macrovariedades quechua
La macrovariedad del quechua central tomó prestado del quechua sureño los siguientes términos y neologismos:
| Término quechua | Glosa |
|---|---|
| suyu | 'región' |
| siqi | 'dibujo' |
| maytu | 'libro' |
| ñawinchay | 'leer' |
La refonologización
Cuando los préstamos se adaptan al sistema fonológico de la lengua y a las restricciones de la estructura silábica, se llaman préstamos refonologizados. Estos son préstamos que ingresaron al quechua hace mucho tiempo y deben seguir escribiéndose con el alfabeto oficial quechua.
Ejemplos de préstamos refonologizados del castellano al quechua:
| Término quechua | Equivalente castellano |
|---|---|
| turu | 'toro' |
| waka | 'vaca' |
| kawallu | 'caballo' |
| wutilla | 'botella' |
| winu | 'vino' |
| sapatu | 'zapato' |
| uwiha | 'oveja' |
Glosario
- préstamo interno: palabra tomada de otra variante dialectal de la misma lengua.
- refonologización: adaptación de un préstamo al sistema fonológico de la lengua receptora.
- variante collao: variedad del quechua sureño hablada en la zona del Collao (altiplano).
- variante chanca: variedad del quechua sureño hablada en la zona de Chanca (Ayacucho-Apurímac).
- macrovariedad: agrupación de variedades dialectales con rasgos comunes.
