Algunas recomendaciones para escribir los préstamos

*恭染染带兴

1*X 茶 ?

En la situación de conflicto en la que viven las lenguas indigenas de América por su subordinación casi absoluta al castellano, el préstamo va en una sola dirección: del espanol a las lenguas indígenas. Si bien en una etapa inicial, durante la conquista, el castellano enriqueció su vocabulario tomando muchísimas palabras de las lenguas de América, esto fue necesario sólo mientras se iba descubriendo y expresando una realidad nueva que se queria gobernar de manera eficiente. Ahora, la lengua dominante, el castellano, rara vez incorpora préstamos indigenas. Por la marginación en la que han vivido los pueblos indigenas, la situación de su lengua es obviamente distinta. La lengua indígena sí necesita de préstamos castellanos. Pero, lo que ocurre es que a medida que más se aceptan préstamos, más se pierde y así este recurso utilizado por todos los idiomas del mundo se convierte en un peligro latente para la supervivencia de la lengua indigena. El préstamo, en este caso, va en contra de la creación propia, va en contra de la búsqueda al interior de la lengua indígena misma. La creatividad que caracteriza toda lengua se ve así afectada. Por eso, es necesario siempre recordar que no es lo mismo prestarse vocablos entre dos lenguas de igual jerarquía o valor social, que tomar vocablos de una lengua dominante e incorporarlos en una dominada."

(López, 1988: 116) Lengua. 2 Materiales de apoyo a la formación docente en educación bilingüe intercultural. Santiago de Chile: UNESCO– OREALC.

Con respecto al uso de los préstamos se sugiere: -los préstamos lingüísticos usados en la lengua quechua serán justificables, siempre y cuando en su vocabulario no exista dicho término-. Por ejemplo, en el habla quechua se usa mucho el préstamo parlay para indicar'hablar', cuando en el vocabulario quechua se tiene rimay'hablar'."Parlar"es una palabra de origen provenzal (variedad de la lengua occitana del sur de Francia) que fue acuñada en el castellano, donde se derivan términos como"parlamento", "parlotear", "parlante', etc.

Algunas recomendaciones para escribir los préstamos

a) Los arcaismos y préstamos internos: cuando sea necesario un término para un elemento o concepto nuevo, se debe buscar palabras que se dejaron de usar en la lengua (arcaismos) y que resultan adecuadas para el nuevo contexto;así como, sus equivalencias en algunas variedades de la familia linguística quechua (préstamo interno) e, incluso, de otras lenguas indígenas como el aimara, para ello se puede recurrir a los diccionarios.

Son ejemplos de arcaismos quechuas:


80