La interjección y la escritura de préstamos en quechua sureño

Lectura

Sección 5: La interjección

Es una clase de palabra que expresa un sentimiento vivo: asombro, alegría, admiración, alarma, asco, etc. Sintácticamente, funciona como una oración independiente con significado completo. Morfológicamente, es invariable y suele ir entre signos de exclamación.

Tabla de interjecciones quechuas

Sección 6: La escritura de préstamos

Cuando tomamos una palabra de otra lengua y la adoptamos —porque no tenemos un referente lexical para un concepto nuevo o dejamos de usar una palabra originaria— estamos usando préstamos.

Un préstamo lingüístico es una palabra, morfema o expresión de una lengua A que es adaptada a una lengua B por los hablantes de esa segunda lengua.

Ejemplos:

• Hablantes de lenguas originarias tomaron palabras del castellano y las adaptaron (televisión, radio, termómetro).
• La numeración de lenguas amazónicas se tomó del quechua.
• Los quechuas y aimaras intercambiaron palabras entre sí históricamente.

Definición formal: "Incorporación de un elemento característico de una lengua al sistema de otra. El préstamo más común es el del vocabulario." Se debe poner atención en la unidireccionalidad del préstamo.

Glosario

• interjección: Palabra invariable que expresa un sentimiento vivo y funciona como oración independiente.
• préstamo lingüístico: Palabra, morfema o expresión adoptada de otra lengua.
• unidireccionalidad del préstamo: Fenómeno donde el préstamo fluye predominantemente de una lengua hacia otra, no de forma simétrica.
• lengua originaria: Lengua propia de un pueblo indígena, anterior a la colonización.