Lectura
Esta sección del manual aborda dos casos gramaticales fundamentales del quechua sureño:
1 Caso nominativo — *sutiyaqlla* {-0}
El caso nominativo marca al sujeto de la oración. En quechua, el nominativo no lleva sufijo (se representa como {-0}). Importante: el sufijo {-qa} es un topicalizador, no el marcador de caso nominativo.
Ejemplos:
- Ñuqaqa paqarinña hamusaq. → 'Yo ya vendré mañana.'
- Wayraqa Qhapaq/Qapaq Sitwa killapi kallpawanmi hamun. → 'El viento, en el mes de agosto, se presenta con fuerza.'
En ambos casos ñuqa y wayra llevan {-qa} como topicalizador, pero el caso nominativo es {-0} (sin sufijo).
2 Caso genitivo — *kaqninchaq* {-p/-pa}
El caso genitivo marca posesión, propiedad o pertenencia entre posesor y poseído.
| Variante | Tras vocal | Tras consonante |
|---|---|---|
| Chanca | {-pa} | {-pa} |
| Collao | {-p} | {-pa} |
Ejemplos:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Runap/pa wasin | 'La casa de la gente' |
| Wasiypa punkun | 'La puerta de mi casa' |
| Mamaypa wasin | 'La casa de mi mamá' |
| Allqup/pa kirun | 'El diente del perro' |
Normas de escritura y recomendaciones
En la variedad collao, {-p} tras vocal se fricativizó → [h] o [x]: [warmix], [intih]; algunos escriben *<warmiq>.
Forma normalizada recomendada: usar {-p} → <warmip> 'de la mujer', <intip> 'del sol'.
En zonas chanca donde se mantiene {-pa}, se acepta escritura en ambas formas: <warmip/warmipa>.
Glosario
- sutiyaqlla: caso nominativo en quechua; marca el sujeto de la oración con sufijo cero {-0}.
- kaqninchaq: caso genitivo; marca posesión o pertenencia.
- topicalizador: función del sufijo {-qa}, distinto al caso nominativo.
- variante chanca: dialecto del quechua sureño que usa {-pa} en todos los contextos del genitivo.
- variante collao: dialecto que usa {-p} tras vocal y {-pa} tras consonante.
- fricativización: proceso fonético por el que {-p} final se pronuncia como [h] o [x] en el collao.
