Casos nominativo y genitivo en quechua sureño (c.1 y c.2)

X 恭染染染

c.1 Caso nominativo o sutiyaqlla {-0}: se dice que un nombre o frase nominal lleva la marca del caso nominativo, cuando este funciona como sujeto de la oración. Para el caso nominativo, en la lengua quechua no lleva ningún sufijo o se le atribuye el sufijo {-0}. Como se puede observar en las siguientes oraciones:

Nuqaqa paqarinña hamusaq.

'Yo ya vendré mañana'.

Wayraqa Qhapaq/Qapaq Sitwa killapi kallpawanmi hamun.

'El viento, en el mes de agosto, se presenta con fuerza'.

Es importante anotar, que los nombres que funcionan como sujetos de las oraciones anteriores: ñuqa, wayra llevan el sufijo {-qa}, que funciona como topicalizador, más no cumple la función de caso nominativo, ya que en el quechua es el sufijo {-0}.

c.2 Caso genitivo o kaqninchaq {-p/-pa}: marca la posesión, propiedad o pertenencia entre el posesor y lo poseido, o entre una parte respecto del todo.

Para la variante chanca se usa el sufijo {-pa}, tanto después de la vocal, como después de la consonante, mientras que para la variante collao {-pa} después de consonante, y {-p} después de vocal.

Ejemplos:

Runap/pa wasin.

Wasiypa punkun.

'La casa de la gente'.

'La puerta de mi casa'.

Mamaypa wasin.

Allqup/pa kirun.

'La casa de mi mamá'

'EI diente del perro'.

Normas de escritura y recomendaciones:

En gran parte de la variedad collao, el sufijo {-p} tras vocal se fricativizó,pasando al sonido [h] o [x] (como la del castellano), pronunciándose así:[warmix], [intih]; incluso muchos escriben *.

Para una escritura normalizada del quechua sureño, se debe usar el sufijo conservado {-p}, escribiéndose 'de la mujer'o 'del sol'. Pero en muchas zonas de la variedad chanca se mantiene la {-pa}; en este caso,también se continuará escribiendo en ambas formas: <warmip/warmipa>.

X

QL