Caso limitativo {-kama} y corrección del sufijo {-ntin} en quechua sureño
Respuesta rápida
Sufijo normativo para 'conmigo más': {-ntin} (no *-puwan ni *-piwan). Caso limitativo {-kama}: indica límite espacial/temporal/circunstancial; responde a ¿maykamataq? / ¿hayk'apkamataq? No confundir {-kama} (sufijo) con raíz kama- (kamachiy 'norma', kamaq 'creador').
Solución — Página 100
Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021
Lectura
Esta página del Manual de Escritura Quechua Sureño (MINEDU 2021) aborda dos normas gramaticales clave:
Norma 1: Corrección de *-puwan / *-piwan → {-ntin}
En Cusco se usa erróneamente *-puwan y en Puno *-piwan para expresar 'conmigo más' o 'conmigo incluido'. Ambas formas son incorrectas según la gramática quechua normativa.
Formas incorrectas:
- Ñuqapuwan risunchik. (Cusco) ❌
- Ñuqapiwan risunchik. (Puno) ❌
Forma correcta con {-ntin}:
- Ñuqa-ntin risunchik. ✓
- Payni-ntin rinkichik. ✓
- Francisco-ntin rinkichik. ✓
El sufijo {-ntin} expresa inclusión o compañía del referente en la acción.
Norma 2: Caso limitativo {-kama} (tukuynin)
El caso limitativo es la flexión nominal que indica el límite espacial, temporal o circunstancial de una acción u oración. En quechua sureño se marca con el sufijo {-kama}.
Función: limitar, seleccionar, determinar. Responde a:
- ¿maykamataq? ('¿hasta dónde?')
- ¿hayk'apkamataq / haykapkamataq? ('¿hasta cuándo?')
Ejemplos bilingües:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Kay t'antata/tantata paqarinkama waqaycharipuway. | 'Guárdame este pan hasta mañana.' |
| Maqt'akunaqa/maqtakunaqa mayukama risqaku. | 'Los muchachos habían ido hasta el río.' |
| Rimanakuymanqa warmikamallam hamusqaku. | 'A la asamblea habían venido solamente mujeres.' |
Nota: En el tercer ejemplo, {-kama} se combina con {-lla} ('solamente'), compartiendo valor con el sufijo interactivo {-pura}.
Regla ortográfica: {-kama} es un sufijo que sigue a una raíz nominal (ej. mayukama). No debe confundirse con la raíz kama- de:
- kamachiy → 'orden, norma'
- kamaq → 'hacedor, creador'
Glosario
- sufijo {-ntin}: marca inclusión/compañía; forma correcta para 'conmigo más' en quechua sureño normativo.
- caso limitativo (tukuynin): flexión nominal que indica límite espacial, temporal o circunstancial; marcado por {-kama}.
- {-kama}: sufijo limitativo del quechua sureño; responde a ¿maykamataq? / ¿hayk'apkamataq?
- {-lla}: sufijo restrictivo que significa 'solamente'; puede coocurrir con {-kama}.
- {-pura}: sufijo interactivo con valor similar a {-lla} en ciertos contextos.
- kamachiy: raíz nominal kama- + sufijo verbal; significa 'orden, norma'.
- kamaq: 'hacedor, creador'; distinto del sufijo {-kama}.
Preguntas que la gente también hace
¿Cuál es la diferencia entre {-kama} y la raíz kama- en quechua sureño?
¿Por qué se considera incorrecto usar *-puwan o *-piwan en quechua normativo?
¿A qué preguntas responde el caso limitativo {-kama} en quechua sureño?
¿Cómo se combina {-kama} con otros sufijos como {-lla}?
¿Qué significa tukuynin en la gramática quechua?
- • Conocimiento básico de morfología quechua (raíces y sufijos)
- • Ver páginas anteriores: casos nominales del quechua sureño (locativo, ablativo, etc.)
- • Noción de flexión nominal y sus funciones gramaticales
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1472 caracteres
Normas de escritura y recomendaciones:
Se suele emplear erroneamente *-puwan en Cusco y *-piwan en Puno para la expresión"conmigo más"o"conmigo incluido', como en:
*Nuqapuwan risunchik. / Nuqapiwan risunchik.'Iremos conmigo más', tanto en Cusco como en Puno, respectivamente.
De acuerdo a la gramática quechua, para estos casos se debe usar:
- Nuqa-ntin risunchik.
Payni-ntin rinkichik.
Francisco-ntin rinkichik.
c.9 Caso limitativo o tukuynin {-kama}: el nombre con la flexión que indica el límite espacial, temporal o circunstancial en una oración, se le conoce como el caso limitativo y, en el quechua sureño, es marcado por el sufijo {-kama}. Como su nombre lo indica, limita, selecciona, determina. Responde a preguntas como imaykamataq? o chayk'apkamataq/haykapkamataq?
Ejemplos:
Kay t'antata/tantata paqarinkama waqaycharipuway.
'Guárdame este pan hasta mañana'.
Maqt'akunaqa/maqtakunaqa mayukama risqaku.
'Los muchachos habían ido hasta el río'
Rimanakuymanqa warmikamallam hamusqaku.
'A la asamblea habian venido solamente mujeres'.
Aunque en este último caso se acompaña con el sufijo {-lla}, indicando 'solamente'. Allí comparte el valor del interactivo {-pura}.
Normas de escritura y recomendaciones:
Es importante precisar que {-kama}, por tratarse de un sufijo, va después de una raíz nominal, como en mayukama'hasta el río'. Este sufijo no se debe confundir con la raíz kama- de kamachiy'orden, norma'o kamaq 'hacedor,creador'.
98
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.