Casos nominales quechua: acusativo {-ta} e ilativo {-man}

Lectura

Un nombre está en caso acusativo cuando dentro de la oración cumple la función de objeto directo (OD). En quechua sureño, el sufijo nominal que marca el OD o el complemento de un verbo transitivo es {-ta}.

Ejemplos con sufijo -ta:

Para identificar el OD, se usan estas preguntas:

• ¿Imatataq? ('¿a qué cosa?') → para objetos o animales
• ¿Pitataq? ('¿a quién?') → para personas

Ejemplo resuelto 1 — OD nominal:

¿Imatataq misi mikhurqusqa/mikurqusqa? → Kisuta misi mikhurqusqa/mikurqusqa. → Kisuta cumple la función de OD (sufijo -ta sobre kisu = queso).

Ejemplo resuelto 2 — OD pronominal:

¿Pitataq puñuchini? → Payta puñuchini. → Payta es el pronombre nominal en función de OD (verbo transitivo puñuchini = 'hago dormir a alguien').

El caso ilativo asigna a un nombre el lugar hacia donde va dirigida una acción, según un verbo de movimiento (espacio-tiempo). En quechua sureño se marca con el sufijo {-man} (sufijo direccional).

Ejemplos con sufijo -man:

Análisis:

• wasi + -man → wasiman ('a/hacia la casa')
• chakra + -man → chakraman ('a/hacia la chacra')

Glosario

• caso acusativo / chiqanpi tukuq: caso gramatical que marca el objeto directo de un verbo transitivo.
• sufijo {-ta}: marcador nominal del caso acusativo en quechua sureño.
• objeto directo (OD): elemento que recibe directamente la acción del verbo transitivo.
• ¿Imatataq?: pregunta para identificar el OD cuando es cosa u animal ('¿a qué cosa?').
• ¿Pitataq?: pregunta para identificar el OD cuando es persona ('¿a quién?').
• caso ilativo / qayllanpi tukusqan: caso gramatical que indica dirección o destino del movimiento.
• sufijo {-man}: sufijo direccional nominal del caso ilativo en quechua sureño.
• wasi: casa (quechua).
• chakra: chacra/campo de cultivo (quechua).
• kisu: queso (quechua, préstamo del español).