Ministerio de Educación del Ecuador

101/128

La lengua kichwa y su influencia en el español de la Sierra

📄 ejercicios lengua-y-literatura 🎓 primaria · 5° EGB Ecuador 🇪🇨 EC 🗣 Español

Página 101

101 de 128

Anterior Página 101 / 128 Siguiente

Respuesta rápida

Ej. 5: llapingacho=tortilla de papa; cuchi=chancho; ñaña=hermana; máchica=harina de cebada; ñato=niño de nariz pequeña; chacra=sementera; minga=trabajo en equipo; chaquiñán=camino para ir a pie; wawa=niño. Ej. 6: cuando haya tareas que requieran esfuerzo conjunto de toda la comunidad escolar.

📚 exercise lengua-y-literatura ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 4 min lectura

Solución — Página 101

Lengua y Literatura 5° · 2024

Ejercicio 5

Reconoce el significado de algunas palabras del kichwa que se utilizan entre los hablantes del español de la Sierra. Asocia cada palabra con su significado: de nariz pequeña, niño, chancho, tortilla de papa, camino para ir a pie, sementera, hermana, harina de cebada, trabajo en equipo.

Se trabajará asociando cada término con su definición y su imagen:

llapingacho → la imagen muestra tortillas doradas en un plato, por lo que corresponde a tortilla de papa.
cuchi → la imagen muestra un chancho (cerdo), por lo que significa chancho.
ñaña → la imagen muestra a dos niñas juntas, por lo que significa hermana.
máchica → la imagen muestra un saco de harina junto a unas tortillas; se trata de harina de cebada (grano tostado y molido).
ñato → la imagen muestra un niño con nariz pequeña, por lo que significa niño de nariz pequeña.
chacra → la imagen muestra un terreno cultivado con plantas y cercas, por lo que significa sementera (terreno de cultivo).
minga → la imagen muestra a un grupo de personas trabajando juntas, por lo que significa trabajo en equipo o trabajo comunitario de ayuda mutua.
chaquiñán → la imagen muestra un camino entre árboles por donde camina una persona, por lo que significa camino para ir a pie.
wawa → la imagen muestra un niño saludando, por lo que significa niño.

Respuesta

llapingacho = tortilla de papa; cuchi = chancho; ñaña = hermana; máchica = harina de cebada; ñato = niño de nariz pequeña; chacra = sementera; minga = trabajo en equipo; chaquiñán = camino para ir a pie; wawa = niño.

Ejercicio 6

Pon en práctica tu conocimiento de las nuevas palabras y contesta: ¿En qué circunstancias haría falta hacer una minga en tu escuela?

Recordemos el significado de la palabra: minga es el trabajo colectivo y voluntario en el que un grupo de personas se reúne para lograr una tarea común.
En la escuela existen tareas que una sola persona no podría resolver: reparar el área verde, ordenar la biblioteca, pintar muros o preparar una jornada cultural.
Por lo tanto, la minga sería necesaria siempre que se requiera el esfuerzo conjunto de estudiantes, docentes y padres de familia para mejorar el entorno escolar.

Respuesta orientativa: Habría que hacer una minga cuando la escuela necesite arreglar el patio, pintar los muros, sembrar plantas en el área verde o organizar una jornada cultural; es decir, cada vez que una tarea supere la capacidad de una sola persona y requiera la ayuda colaborativa de toda la comunidad escolar.

Contenido de la página

Conceptualización

[Imagen]: Dos niños otavaleños, uno con poncho y otro con sombrero, en un paisaje de la sierra con casas de techo rojo.

Globo 1: "Los otavaleños vivimos en la ciudad de Otavalo, en la provincia de Imbabura."
Globo 2: "Los hombres otavaleños tenemos el pelo largo, peinado en una larga trenza."

Competencia socioemocional

Valoremos y respetemos las distintas lenguas que se hablan en nuestro territorio. Apoyemos su conservación con nuestro conocimiento.

Aprendo

Nuestro país posee una gran diversidad étnica. En el territorio ecuatoriano convivimos varias nacionalidades y pueblos, muchos de los cuales mantienen su propia lengua. A las lenguas que hablaban los habitantes de nuestro territorio antes de la llegada de los españoles se las conoce como lenguas originarias o ancestrales. Las lenguas que conviven en nuestro territorio se enriquecen mutuamente.

La lengua kichwa. El kichwa o runa shimi es una de las lenguas indígenas de nuestro país. La mayoría de los integrantes de la nacionalidad kichwa viven en la región Interandina o Sierra, aunque también hay comunidades kichwas en la región amazónica.

La expresión runa shimi significa lengua del hombre o de la persona. El idioma kichwa ha tenido mucha influencia en el español que se usa en la Sierra; por eso, en el habla de los serranos se emplean muchas palabras de esta lengua en la vida diaria. Con las palabras del kichwa se transmite su forma de ver el mundo y su cultura. Al decir Rochamama, o Madre Tierra, se acepta la relación de amor, respeto y cuidado entre la Tierra y sus pobladores; pues en las palabras está una forma de ver el mundo. Las expresiones kichwas enriquecen al español.

La nacionalidad kichwa incluye a muchos pueblos, cada uno de los cuales mantiene su propia vestimenta, costumbres, fiestas y formas de vida. Hemos mencionado a algunos de ellos, pero hay muchos más, como los natabuelos, los karankis, los kayambis, entre otros.

Aplicación

5. Reconoce el significado de algunas palabras del kichwa que se utilizan entre los hablantes del español de la Sierra.

Palabras para asociar: de nariz pequeña, niño, chancho, tortilla de papa, camino para ir a pie, sementera, hermana, harina de cebada, trabajo en equipo.

6. Pon en práctica tu conocimiento de las nuevas palabras y contesta: ¿En qué circunstancias haría falta hacer una minga en tu escuela?

Respuesta abierta.

Interculturalidad

Las coplas típicas de la Sierra ecuatoriana dejan ver esos rasgos característicos del habla regional. Por ejemplo:

Achachay aquacenito no me vengas a mojar porque soy muy pobrecito y no tengo otro ponchito.

Popular.

Ejemplos resueltos

Ejemplo del texto: Al decir Rochamama (Madre Tierra), se expresa la relación de amor y respeto entre la Tierra y sus pobladores.

La palabra kichwa no solo nombra, sino que comunica una visión del mundo: cuidar la naturaleza es una forma de respetar la vida. Por eso, las palabras kichwas enriquecen al español de la Sierra al incorporar significados culturales profundos.

Tabla

| Palabra kichwa | Significado en español $|\n|---|---|\n|$ llapingacho | tortilla de papa $|\n|$ cuchi | chancho $|\n|$ ñaña | hermana $|\n|$ máchica | harina de cebada $|\n|$ ñato | niño de nariz pequeña $|\n|$ chacra | sementera $|\n|$ minga | trabajo en equipo $|\n|$ chaquiñán | camino para ir a pie $|\n|$ wawa | niño |

Diagrama

mindmap
  root((Lengua Kichwa))
    Significado
      Runa shimi = lengua del hombre
    Región
      Sierra (Interandina)
      Amazonía
    Influencia en el español serrano
      llapingacho
      cuchi
      ñaña
      máchica
      ñato
      chacra
      minga
      chaquiñán
      wawa
    Valores
      Rochamama (Madre Tierra)
      Respeto y cuidado de la Tierra

Glosario (7)

Runa shimi: Expresión kichwa que significa 'lengua del hombre' o 'de la persona'; es el nombre que los propios hablantes dan a la lengua kichwa.
Lengua originaria: Lengua que hablaban los habitantes de un territorio antes de la llegada de los colonizadores europeos; también llamada lengua ancestral.
Minga: Trabajo colectivo y voluntario propio de las comunidades andinas, en el que los miembros se ayudan mutuamente para lograr una tarea común.
Chacra: Terreno de cultivo o sementera donde las familias siembran sus alimentos.
Rochamama: Expresión kichwa que significa 'Madre Tierra'; representa el amor y el respeto hacia la naturaleza.
Nacionalidad kichwa: Conjunto de pueblos indígenas que comparten la lengua kichwa, con sus propias vestimentas, costumbres y formas de vida.
Interculturalidad: Reconocimiento y respeto de las diferencias culturales, incluidas las lenguas, en un mismo espacio social.

Preguntas para practicar

¿En qué circunstancias haría falta hacer una minga en tu escuela?

Cuando existan tareas que no pueda realizar una sola persona, como arreglar el patio, pintar los muros, sembrar el área verde o preparar una jornada cultural: entonces es necesario el esfuerzo conjunto de estudiantes, docentes y padres de familia.

¿Por qué las lenguas que conviven en un mismo territorio se enriquecen mutuamente?

Porque al compartirse, las lenguas aportan palabras, expresiones y formas de ver el mundo; así, el español de la Sierra incorporó términos kichwas como chacra, minga o wawa, que transmiten significados culturales que la lengua receptora no tenía.

Temas y conceptos clave

Diversidad étnica y lingüística del EcuadorLa lengua kichwa (runa shimi)Influencia del kichwa en el español de la SierraMinga como trabajo comunitarioVocabulario kichwa en el habla cotidianaLenguas originarias o ancestralesRuna shimiKichwaNacionalidad kichwaMingaChacraRochamama

¿Te fue útil esta página?

Figuras de la página (10)

Ilustración de dos niños otavaleños con vestimenta andina (poncho, sombrero) frente a un paisaje de la sierra con casas de techo rojo y montañas. — Figura 1 image

Nueve imágenes con su palabra kichwa: llapingacho (tortillas en plato), cuchi (cerdo), ñaña (dos niñas), máchica (saco de harina y tortillas), ñato (niño de nariz pequeña), chacra (terreno cercado cultivado), minga (personas trabajando juntas), chaquiñán (camino entre árboles), wawa (niño saludando). — Figura 2 image

Recuadro con una copla popular de la Sierra: 'Achachay aquacenito / no me vengas a mojar / porque soy muy pobrecito / y no tengo otro ponchito.' — Figura 3 image

Figura 4 de Lengua y Literatura 5° · 2024 — Figura 4 image

Figura 5 de Lengua y Literatura 5° · 2024 — Figura 5 image

Figura 6 de Lengua y Literatura 5° · 2024 — Figura 6 image

Figura 7 de Lengua y Literatura 5° · 2024 — Figura 7 image

Figura 8 de Lengua y Literatura 5° · 2024 — Figura 8 image

Figura 9 de Lengua y Literatura 5° · 2024 — Figura 9 image

Figura 10 de Lengua y Literatura 5° · 2024 — Figura 10 image

Preguntas que la gente también hace

¿Qué significa runa shimi en la lengua kichwa?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Qué es la minga y por qué es importante en la cultura kichwa?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Qué palabras kichwa se usan cotidianamente en el español de la Sierra ecuatoriana?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

📌 Antes de leer esto

• Lectura comprensiva de textos
• Conocimiento básico de la diversidad cultural del Ecuador
• Asociación palabra-imagen

Siguiente tema sugerido

Rimas y coplas de la Sierra ecuatoriana: estructura, ritmo y sentido.

📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2366 caracteres

Los otavalos vivimos en la conceptualización ¡E ciudad de Otavalo, en la provincia de Imbabura. Los hombres otavalos

tenemos el pelo largo, peinado en una larga trenza,

Valoremos y respetemos las distintas lenguas que se hablan en nuestro territorio. Apoyemos su conservación con nuestro conocimiento.

ATA

Nuestro país posee una gran diversidad étnica, En el territorio ecuatoriano convivimos varias nacionalidades y pueblos, muchos de los cuales mantienen su propia lengua A las lenguas que hablaban los habitantes de nuestro territorio antes de la llegada de los españoles se las conoce como lenguas originarias 0 ancestrales. Las lenguas que conviven en nuestro territorio se enriquecen mutuamente.

La lengua kichwa. El kichwa o runa 5him/es una de las lenguas indigenas de nuestro pals, La mayoría de los integrantes de la nacionalidad kichwa viven en la región Interandina o Sierra, aunque también hay comunidades kichwas en la región amazónica

La expresió mi significa lengua del hombre o de la pers

sa en el español que se usa en la Sierra; por eso, en el

ma. El idioma kichwa ha tenido mucha a de los serranos se emplean muchas la vida diaria, Con las palabras del kichwa se transmite su forma de ver el mu y su cultura, Al decir Pachamama, o Madre Tierra, se acepta la relación de amor, respeto

y cuidado entre la Tierra y sus pobladores; pues en las palabras está una forma de ver el mundo. Las expresiones kichwas enriquecen al español

runa sh

in palabras de esta lengua en

La nacionalidad kichwa incluye a muchos pueblos, cada uno de los cuales mantiene su propla vestimenta, costumbres, hestas y formas de vida. Hemos mencionado a algunos de ellos, pero hay arankis, los kayambis, entre otros

omo los natabuetas, los