Lectura

Texto original (Quechua Huánuco):

Llapan pantiyunpa aywayan, tushuykar, takikuykar. Paykunawan Justina aywan, shunqun llasanchu. Pay musyan, manam wanuqkunapa waqayanchu, kawaywan kushikuymikan.

Traducción al español:

Todos van a la fiesta, bailando y cantando. Justina va con ellos, su corazón no está triste. Ella siente/comprende que no hay que llorar por los difuntos, la vida misma es alegría.

Descripción de la ilustración

Escena festiva al aire libre bajo un sol brillante: una niña con trenzas y blusa fucsia (Justina) sonríe con las manos en el pecho en primer plano. Detrás, una niña lleva flores silvestres, un niño toca una zampoña (flauta de pan), una niña carga una muñeca, y un niño toca un arpa. Al fondo se ve una casa rural andina en colinas verdes.

Glosario

• llapan: todos
• pantiyunpa: a la fiesta / al encuentro
• aywayan: van, se dirigen
• tushuykar: bailando
• takikuykar: cantando
• paykunawan: con ellos
• shunqun: su corazón
• llasanchu: no está pesado / no está triste
• musyan: siente, comprende, recuerda
• manam: no
• wanuqkunapa: de los difuntos / de los muertos
• waqayanchu: no llora
• kawaywan: con la vida / viviendo
• kushikuymi: alegría
• kan: es