Awila Mikayla. Willakuy 10, Quechua Huánuco · 2009

Portada del libro 'Awila Mikayla, Willakuy 10' en Quechua Huánuco, publicado por el Ministerio de Educación del Perú (2009). La página también incluye el texto completo de la Carta Democrática Interamericana (Arts. 1–28) como material de referencia impreso en la contratapa.

Página de cuento en quechua huanuqueño que presenta a Mikayla, abuela de Justina, describiendo su aspecto físico: cabellos blancos como la luna, piel color tierra y ojos que brillan como estrellas. La ilustración muestra a la anciana sonriente junto a la niña frente a un paisaje andino.

La abuela Mikayla hila con la pusca y teje una frazada en el telar mientras canta y narra historias sobre animales, cerros y lagunas. Escena doméstica que muestra el saber ancestral andino transmitido oralmente.

La página narra la muerte de la abuela Mikayla: un día de tormenta y relámpagos en la puna, ella cierra los ojos y muere. Ya no canta, ya no teje, ya no habla.

Página narrativa del cuento 'Awila Mikayla' (Willakuy 10) en quechua huánuco: Justina siente el corazón pesado como una gran piedra y llora de tristeza.

Justina ayuda a su mamá a preparar wawa tanta (panes con forma de niños) para recibir a la abuela Mikayla en la celebración de Todos Santos en noviembre. La mesa se adorna con flores, chicha y comidas tradicionales andinas.

Página narrativa del cuento 'Awila Mikayla': antes del amanecer la protagonista lleva panes a los padrinos y recibe dulces a cambio; luego juega con los sobrinos y los niños. La ilustración muestra una escena festiva andina con niños jugando, una llama y adultos ofreciendo comida.

Justina espera a su abuela para conversar con ella; mientras tanto, habla con su muñeca, la arropa y la acaricia imaginando que es una ovejita blanca.

Justina espera toda la noche la llegada de su abuelita y se queda dormida. Al amanecer despierta, encuentra la comida casi acabada y su abuelita no aparece.

Página narrativa del cuento 'Awila Mikayla': el sol sale mientras suenan el arpa, el violín y el pinkillo; todos llevan pan y ofrendas para visitar a los difuntos. Justina tiene canciones y recuerdos en el corazón, y sueña que su abuela vendrá mientras duerme.

Justina se une a todos en la fiesta, baila y canta; su corazón no está triste porque comprende que la vida es alegría, no llanto por los difuntos.

Página de vocabulario ilustrado bilingüe (quechua Huánuco–español) con 12 términos que cubren personas, objetos cotidianos, acciones y emociones. Cada palabra aparece en rojo en quechua junto a su ilustración y traducción al español.