Lectura

Una oración contiene palabras organizadas en frases y el verbo conjugado, en concordancia con el sujeto, objeto y algunos elementos. Contiene los siguientes elementos y, generalmente, en este orden:

• Sujeto (jaqïri)
• Complementos circunstanciales (phuqachiri)
• Objeto indirecto (jan-chiqa yaya)
• Objeto directo (chiqa yaya)
• Frase adverbial
• Verbo (aruchiri)

Diagrama 1

Leyenda de abreviaturas sintácticas

Ejemplo 1

Oración simple con sujeto, objeto directo y verbo:

Análisis: «Juliku» es el sujeto, «ququ» (sopa) es el objeto directo, «phayasiski» (está cocinando) es el verbo.

Ejemplo 2

Oración con sujeto compuesto, objeto directo y verbo:

Análisis: «Mariyana phuchapaxa» (Mariyana su ropa) es el sujeto, «suma machaqa isi» (ropa nueva y buena) es el objeto directo, «alasitayna» (compró) es el verbo.

Ejemplo 3

Oración con sujeto, objeto indirecto, objeto directo y verbo:

Análisis: «Sawastixa» es el sujeto, «tuxu wakaparu» (al tuxu) es objeto indirecto, «suma ch'uxña alpha» (manta verde bonita) es objeto directo, «liwaski» (está enviando) es el verbo.

Ejemplo 4

Oración compleja con todos los elementos (sujeto + dos complementos + OI + OD + V):

Análisis: «Sawastixa» es el sujeto; «qullunxa» y «phuchapampiwa» son complementos circunstanciales; «tuxu wakaparu» es objeto indirecto; «suma ch'uxña alpha» es objeto directo; «liwaski» es el verbo.

Glosario

• jaqïri: sujeto (el que realiza la acción)
• phuqachiri: complemento circunstancial
• jan-chiqa yaya: objeto indirecto (receptor no directo)
• chiqa yaya: objeto directo (receptor directo)
• aruchiri: verbo (acción)
• ququ: sopa
• phayasiski: está cocinando
• isi: ropa
• alasitayna: compró
• alpha: manta
• ch'uxña: verde
• liwaski: está enviando