Lectura

Texto aymara del ejercicio 1:

Maya ayllunxa, qatiqati jamach'ixa sapa aruma jalnaqatayna. Ukatha maya arumaxa, akathjamatha jach'a quqaru jalkatasina, phuyunakapa t'ixintasirïtayna. Qatiqatixa, jani jaltaña puyrxasaxa, wali qatiqirïtayna.

Traducción aproximada al español: En una comunidad (ayllu), un cóndor (qatiqati) volaba cada noche. Aquella noche, rozando un gran cerro (quqaru), quedó atrapado entre las nubes (phuyunaka). El cóndor, sin poder despegar más, revoloteaba torpemente.

Identificar los nombres comunes (ina suti) en el texto aymara.

Metodología: Un ina suti (nombre común) nombra categorías generales de seres, cosas o lugares — no uno específico en particular. En el texto, los nombres comunes son las raíces nominales antes de los sufijos posicionales/topicalizadores (-nxa, -xa, -naka, etc.).

Nombres comunes identificados:

1. ayllu (ayllunxa) — comunidad, colectividad
2. jamach'i (jamach'ixa) — ave, pájaro
3. aruma (aruma / arumaxa) — noche
4. quqaru (quqaru) — cerro, roca grande, colina rocosa
5. phuyunaka (phuyunaka) — nubes (phuyuna = nube + naka = plural)

Nota: qatiqati (cóndor) también aparece en el texto pero en la imagen ya está subrayado ayllu; los demás van en las 5 casillas vacías.

Ejercicio de producción libre — el estudiante escribe nombres propios de su propio ayllu. No existe una respuesta única. Se ofrecen ejemplos orientativos:

Glosario

Aru qhanancha (Aclaraciones de palabras — variantes ortográficas regionales):

• llawirja ~ llawirkha ~ yawrinkha — cóndor / ave rapaz grande (variantes dialectales)
• yaqhipa / yaqhapa — después, luego (variantes ortográficas)
• utjiri / lurata — existente, el que está (sinónimos/variantes)
• phajtayasiñataki ~ chujtt'ayasiñataki ~ thajtayasiñataki — para volar/elevarse (variantes)
• qalakayu ~ asnu — burro, asno (qalakayu = voz aymara; asnu = préstamo del español)
• khumantata ~ khumuntata — oscurecido, nublado (variantes)
• jarariritayna ~ jarararitayna — revoloteaba, aleteaba (variantes)
• amayu ~ amuyu ~ amuya — pensamiento, reflexión (variantes ortográficas)