Lectura

Mustasa (Mostaza)

Mustasaxa [q'illu] aliwa. Walja panqaraniwa. Pampa yapuna, yarana yapu taypina jilasiriwa.

Aka alixa kunaymana [ñanqha] usunaka qulliriwa. Warmi usunakataki, maymuru suma pichsuñataki, ukhamawa. Manqha jimq'ichata chhuxrinaksa qullarakikiwa.

Qullasiñatakixa [junt'u] laphinakapaxa panqara chikawa wallaqkiri umaru juq'uchaña. Ukatha [qhatira] umapaxa willjtawa umt'aña, suma qullasiñkama.

Mustasana jathapasti, jamp'ikipasina, qhunjañawa. Ukatha, wallaqkiri umampi warxatasina, suma sust'asina, juq'ucht'asinaxa.

Traducción al español:

La mostaza es [amarilla]. Florece mucho. Crece en la pampa, entre las plantas silvestres del campo.

Esta planta cura ciertos males [graves/malos]. Para las mujeres, es buena para limpiar el maíz, así dicen. También es buena para sanar por dentro con su vapor.

Para sanar, sus hojas [calientes] se colocan directamente sobre la parte herida del cuerpo. Y su agua [amarga] se debe hervir y beber, para una buena curación.

La mostaza tiene raíz, florecillas y hojas. Y reunidas con el cuerpo herido, sanándolo bien, se recupera.

Completa el texto con los modificadores más adecuados que figuran en la parte inferior del texto.

Banco de palabras disponibles: qhatira (amargo), junt'u (caliente/tibio), q'illu (amarillo), ch'uñuqa (pequeño/redondo), juch'usa (pequeño/chico), ch'uxña (verde), ñanqha (malo/grave), suma ch'uxña (muy verde)

Análisis de cada espacio en blanco:

Espacio 1: «Mustasaxa ___ aliwa»

• La mostaza ES algo (verbo copulativo «aliwa» = es)
• La mostaza es una planta de flores amarillas → modificador de color
• Respuesta: q'illu (amarillo/a)

Espacio 2: «Aka alixa kunaymana ___ usunaka qulliriwa»

• «usunaka» = enfermedades/males; «qulliriwa» = cura
• La planta cura ciertos males de tipo ___
• En medicina tradicional andina la mostaza cura males graves/serios
• Respuesta: ñanqha (malo/grave — enfermedades graves)

Espacio 3: «Qullasiñatakixa ___ laphinakapaxa panqara chikawa wallaqkiri umaru juq'uchaña»

• «laphinakapaxa» = sus hojas; se colocan sobre heridas para sanar
• La mostaza se aplica como cataplasma caliente (uso medicinal andino tradicional)
• Respuesta: junt'u (caliente/tibio — hojas calientes)

Espacio 4: «Ukatha ___ umapaxa willjtawa umt'aña, suma qullasiñkama»

• «umapaxa» = su agua/infusión; «willjtawa umt'aña» = debe hervirse y beberse
• El agua/infusión de mostaza tiene sabor amargo (característico de la planta)
• Respuesta: qhatira (amargo/a — agua amarga)

Glosario

• Mustasa: mostaza (planta medicinal)
• q'illu: amarillo/a
• ñanqha: malo/a, grave, dañino
• junt'u: caliente, tibio, cálido
• qhatira: amargo/a
• laphinaka: hojas (plural)
• usunaka: enfermedades, males (plural)
• qulliriwa: cura, sana
• wallaqkiri: herida, golpe
• juq'uchaña: colocar, poner encima
• umapaxa: su agua / su infusión
• willjtawa: hervir
• umt'aña: beber