6.7. La concordancia (chikthapiyawi)
Respuesta rápida
Concordancia aymara: el verbo marca la persona del sujeto con sufijos distintos (1.ª -tha, 2.ª -ta, 3.ª -i, 4.ª -tana). Pluralización: sufijo -naka solo al nombre núcleo, no al modificador. Pronombres plurales: nanaka, jumanaka, jupanaka, jiwasanaka.
Solución — Página 142
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
En la lengua aymara, la concordancia (chikthapiyawi) es el acuerdo de persona entre el sujeto y el verbo.
Ejemplos de concordancia por persona
| Persona | Oración aymara | Traducción |
|---|---|---|
| Primera | Naya qhatutha isi alasin*tha.* | Yo compré ropa en el mercado. |
| Segunda | Juma qhatutha isi alasin*ta.* | Tú compraste ropa en el mercado. |
| Tercera | Jupaxa Ustakuna jurnupana t'ant'a masask*i.* | Él/ella buscó pan en la feria. |
| Cuarta | Jiwasa Ustakuna masata t'ant'apa manq'tana. | Nosotros todos comimos el pan de la feria. |
La terminación verbal cambia según la persona del sujeto, marcando la concordancia.
Pluralización con -naka
Solo los nombres (núcleo de la frase nominal) se pluralizan con el sufijo -naka. Los modificadores NO reciben esta marca.
| Singular | Plural |
|---|---|
| jach'a uta (casa grande) | jach'a utanaka |
| phiru anu (perro flaco) | phiru anunaka |
| isk'a qala (piedra pequeña) | isk'a qalanaka |
Nota: en jach'a utanaka, el modificador jach'a (grande) NO recibe -naka; solo el nombre núcleo uta lo recibe.
Pronombres personales plurales
Los pronombres personales también forman plural con -naka:
| Singular | Plural | Significado |
|---|---|---|
| naya (yo) | nanaka | nosotros |
| juma (tú) | jumanaka | ustedes |
| jupa (él/ella) | jupanaka | ellos/ellas |
| jiwasa (nosotros incl.) | jiwasanaka | nosotros todos |
Glosario
- chikthapiyawi: concordancia (término aymara).
- -naka: sufijo pluralizador en aymara; solo se adjunta al nombre núcleo.
- naya: pronombre de primera persona singular (yo).
- juma: segunda persona singular (tú).
- jupa: tercera persona singular (él/ella).
- jiwasa: cuarta persona (nosotros inclusivo).
- nanaka: primera persona plural (nosotros).
- jumanaka: segunda persona plural (ustedes).
- jupanaka: tercera persona plural (ellos/ellas).
- jiwasanaka: cuarta persona plural (nosotros todos).
Figuras de la página (2)
Preguntas que la gente también hace
¿Qué es la concordancia de persona en la lengua aymara?
¿Cómo se pluralizan los nombres en aymara?
¿El sufijo -naka también pluraliza a los modificadores en aymara?
¿Cuáles son los pronombres personales plurales en aymara?
¿Qué diferencia hay entre jiwasa y jiwasanaka?
- • Conocer los pronombres personales singulares en aymara (naya, juma, jupa, jiwasa)
- • Comprender la estructura de la frase nominal aymara (nombre núcleo + modificador)
- • Ver secciones anteriores del manual sobre morfología verbal
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.