6.6.6 Aposición y 6.6.7 Cláusula relativa en aymara
Respuesta rápida
- Aposición: sustantivo modificador que en aymara PRECEDE al núcleo (ej. Titiqaqa quta = 'lago Titicaca').
- Cláusula relativa: el verbo se nominaliza con sufijo (-ri) y precede al núcleo nominal (ej. turucha katuri wayna = 'el joven que pesca trucha').
Solución — Página 138
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
Continuación: atributo en la frase nominal
Condición:
| Atrib. | Núcleo | Traducción |
|---|---|---|
| yapu | jaqi | 'hombre de chacra' |
| pampa | jaqi | 'campesino' |
Relación meronímica:
| Atrib. | Núcleo | Traducción |
|---|---|---|
| quta | laka | 'orilla del lago' |
| kayu | nasa | 'canilla' |
6.6.6. Aposición
Como el atributo, la aposición es un sustantivo que modifica a otro sustantivo. En aymara la aposición precede al núcleo de la frase nominal.
| Aposic. | Núcleo | Traducción |
|---|---|---|
| Luwisu | tiyu | 'tío Luis' |
| Pablo | wiraxucha | 'señor Pablo' |
| Tanana | jawira | 'río Tanana' |
| Titiqaqa | quta | 'lago Titicaca' |
| Julia | mama | 'señora Julia' |
Diferencia clave con el español: en español la aposición sigue al núcleo (el lago Titicaca), mientras en aymara la precede (Titiqaqa quta).
6.6.7. Cláusula relativa
Las cláusulas relativas funcionan como adjetivos: modifican al núcleo de la frase nominal. El verbo se nominaliza y se ubica al final de la cláusula.
Ejemplo analizado:
turucha katuri wayna
trucha pescar-NOM hombre
[[turucha katu-ri]_Rel wayna]_FN
Cláus.Relat. Núcleo
Traducción: 'el joven que pesca trucha'
- katu-ri: raíz katu- (pescar) + sufijo nominalizador -ri → convierte el verbo en modificador nominal.
- La cláusula relativa [turucha katu-ri] precede al núcleo wayna 'hombre/joven'.
Glosario
- aposición: sustantivo que modifica a otro sustantivo en la frase nominal; en aymara precede al núcleo.
- cláusula relativa: construcción que funciona como adjetivo; su verbo se nominaliza y va al final.
- nominalización: proceso por el que un verbo adquiere función nominal mediante un sufijo (ej. -ri).
- núcleo (FN): elemento central de la frase nominal que determina su referencia.
- jaqi: persona/hombre (aymara).
- jawira: río (aymara).
- quta: lago (aymara).
- tiyu: tío (aymara, préstamo del español).
- wiraxucha: señor/don (aymara).
- wayna: joven/hombre (aymara).
- katu-: raíz verbal 'pescar/atrapar' (aymara).
Preguntas que la gente también hace
¿Cómo se forma la aposición en aymara?
¿Qué diferencia hay entre atributo y aposición en la frase nominal aymara?
¿Cómo se nominaliza un verbo en aymara para formar una cláusula relativa?
¿Por qué en aymara el modificador precede siempre al núcleo?
¿Cuál es el sufijo nominalizador más común en aymara?
- • Conocer la estructura básica de la frase nominal aymara (núcleo y modificadores)
- • Ver secciones anteriores: atributo (6.6.4-6.6.5) y tipos de relación semántica
- • Comprender qué es la nominalización verbal
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.