Lectura

Aymarización de vocales finales

Históricamente, la vocal final añadida al aymara no se limitaba a la vocal <i>, sino también a otras vocales. Ejemplos de aymarización desde el quechua:

Elisión vocálica morfológicamente condicionada

Cuando se agregan morfemas a una raíz, algunos pierden su vocal propia. El núcleo silábico cae sobre consonantes de sufijos en secuencia (grupos consonánticos). Este proceso se denomina elisión vocálica morfológicamente condicionada.

Ejemplo — palabra compleja: irpst'kthwa = 'mientras tanto llevo a alguien hacia afuera por un momento breve'

Análisis morfémico (vocales elididas entre paréntesis):

irp-s-t'-k-th-wa
irp(a)-s(u)-t'(a)-k(a)-th(a)-wa   ← forma subyacente (no ocurre en el habla)
llevar - hacia.afuera - un.rato - mientras.tanto - yo - EVIDENCIAL

Siete consonantes se agrupan drásticamente por este proceso morfofonológico.

Elisión vocálica en la frase

Si el modificador porta más de dos sílabas, se suprime a nivel oral la vocal final (pero NO en la escritura):

Prohibición de secuencias vocálicas (V.V)

El aymara no admite la secuencia de vocales: una estructura V.V está totalmente prohibida. No posee hiatos ni diptongos. Los fonemas /w/ y /y/ no deben confundirse con vocales.