Lectura

Sufijos discursivo-textuales

En las formaciones verbales del aimara, la flexión sigue el orden: número → modo → tiempo → persona.

Tabla morfológica de ejemplo:

Los sufijos discursivo-textuales se añaden al final de la formación e inciden en la coherencia y cohesión textual. Los principales son los evidenciales y modales:

El sufijo enfático -ya a veces aparece como -lla (qillqapxirikayäthaya → qillqapxirikayäthalla), pero se recomienda usar -ya por ser la forma tradicional y de uso actual.

El aimara es una lengua de tipo nominativo-acusativo con orden preferente SOV (Sujeto-Objeto-Verbo).

• Marca nominativa: el sujeto mantiene la vocal final de la frase nominal
• Marca acusativa: el objeto pierde la vocal final

Comportamiento del pronombre jupa (él/ella):

Orden SOV — ejemplo:

→ 'Félix está pescando pejerrey'

Glosario

• sufijo discursivo-textual: elemento añadido al final de la formación verbal que aporta información modal o evidencial, incidiendo en la cohesión del discurso.
• evidencial (-wa, -xa): sufijo que indica la fuente de conocimiento o grado de certeza del hablante.
• enfático (-ya / -lla): sufijo que refuerza la asertividad de la proposición.
• concesivo (-sa): sufijo que expresa indiferencia o concesión respecto a la proposición.
• nominativo: caso gramatical del sujeto; en aimara mantiene la vocal final del nominal.
• acusativo: caso gramatical del objeto directo; en aimara se marca por pérdida de vocal final.
• SOV: orden tipológico Sujeto-Objeto-Verbo, característico del aimara.
• jupa: pronombre de tercera persona singular en aimara ('él / ella').