Escritura de sufijos verbales: -tha (primera persona) y -phana (imperativo indirecto)
Respuesta rápida
Norma 3.2: sufijo de 1.ª persona verbal = -tha (conservado); variante regional -ta. Norma 3.3: sufijo imperativo indirecto 3.ª persona = -phana/-pha; variantes aceptadas -pana/-pa (uso uniforme).
Solución — Página 62
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
Sección 3.2 — Sufijo de primera persona verbal: -tha
El sufijo -tha marca la primera persona en verbos aimaras. En algunas variedades regionales ha perdido el rasgo de aspiración y se realiza como -ta. La norma de escritura establece usar la forma conservada -tha, que sigue vigente en la mayoría de variedades.
Ejemplos:
| Aymara | Español |
|---|---|
| Uka*tha nayaxa jutajaxa.* | 'Por eso vendré yo.' |
| Tata Pharankuxa qullu*tha niya puriniwa.* | 'El señor Francisco ya llegará del cerro.' |
| Aka utaxa qala*tha utachatawa.* | 'Esa casa está hecha de piedra.' |
| Julikuxa Piruti*tha panka alasixa.* | 'Julián se compró un libro de Pedro.' |
| Ukathxa janiya larusiñapatixa. | 'Por eso es que no debería reírse.' |
| Mamapa sari ukathwa utapa*tha mistuni.* | 'Salió de su casa, luego de que su mamá se fuera.' |
Ejemplos con sujeto naya (yo) explícito:
| Aymara | Español |
|---|---|
| Nayawa uka uyxa pirq*tha.* | 'Yo fui quien levantó esa pared.' |
| Nayapuniwa lur*tha.* | 'Precisamente fui yo quien lo hizo.' |
| Nayaxa yapu lurañxa yatthwa. | 'Yo sé hacer la chacra.' |
| Nayaxa masüruxa qawrwa awatiyäthxa. | 'Fueron llamas las que ayer estuve pastoreando.' |
Sección 3.3 — Sufijo imperativo de orden indirecta a tercera persona: -phana
Para expresar una orden indirecta dirigida a una tercera persona se usa el sufijo -phana o su forma breve -pha (formas conservadas). También son aceptables las variantes -pana o -pa por su uso ampliamente generalizado, siempre que se empleen de modo uniforme a lo largo del texto.
Regla: elegir una forma (-phana/-pha o -pana/-pa) y mantenerla consistente en todo el documento.
Figuras de la página (1)
Preguntas que la gente también hace
¿Cuál es la forma correcta del sufijo de primera persona verbal en aymara?
¿Qué diferencia hay entre -tha y -ta en el aymara escrito?
¿Cuándo se usa -phana y cuándo -pana en el aymara estándar?
¿Por qué se prefiere la forma conservada -tha en la escritura aymara?
¿Qué es el sufijo imperativo de orden indirecta en aymara?
- • Conocer el alfabeto aymara y sus fonemas especiales (aspiradas, eyectivas).
- • Entender la estructura silábica y morfológica básica del aymara.
- • Ver páginas anteriores: introducción a los sufijos nominales y verbales.
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.