Escritura de sufijos transicionales -sma, -mama e -istu en aymara
Respuesta rápida
Sufijos: -sma (pres., 1.ª suj./2.ª obj.) | -mama (fut., 1.ª suj./2.ª obj.; alternativa: -ïma) | -istu (pres., 3.ª suj./4.ª obj.; variantes: -situ, -stu, -chitu, -chistu).
Solución — Página 65
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
Esta página del Manual de escritura aimara (MINEDU, 2021) trata la escritura normativa de tres sufijos transicionales verbales.
3.7. Sufijo transicional -sma
Marca la primera persona sujeto con la segunda persona objeto en tiempo presente. En variedades norteñas se pronuncia -sna, pero esa forma no se recomienda en la escritura estándar.
| Forma aymara | Traducción |
|---|---|
| Munsmawa | 'Yo te quiero' |
| Jawssmawa | 'Yo te llamo' |
| Munassmawa | 'Yo te quiero mucho' |
| Uñjayäsmawa | 'Yo te he visto' |
3.8. Sufijo transicional -mama
Marca la primera persona sujeto con la segunda persona objeto en tiempo futuro. En algunas variedades pasó a -ïma (con vocal larga); el manual recomienda la forma antigua -mama pero acepta -ïma como alternativa.
| Forma recomendada | Forma alternativa |
|---|---|
| Arumanthiwa jaws animamaxa — 'Te llamaré mañana' | Arumanthiwa jawsanïmaxa |
| Munasiskamamawa — 'Te querré mucho' | Munasiskämawa |
3.9. Sufijo transicional -istu (< -ista + -i)
Relaciona la cuarta persona objeto con la tercera persona sujeto. Sus variaciones en tiempo presente son:
- -istu → forma base
- -situ ~ -stu ~ -chitu ~ -chistu → variantes dialectales
Ejemplo: yanapistuwa 'él nos ayuda' → variantes: yanapsituwa, yanapstuwa.
Glosario
- sufijo transicional: sufijo verbal que codifica simultáneamente el sujeto y el objeto de la acción.
- primera persona sujeto: el hablante (yo) realiza la acción.
- segunda persona objeto: el interlocutor (tú) recibe la acción.
- cuarta persona: en aymara, referencia a la primera persona plural inclusiva ('nosotros' incluyendo al oyente).
- vocal larga: en aymara, la duplicación de la vocal indica duración mayor (ä = aa).
Preguntas que la gente también hace
¿Qué diferencia hay entre el sufijo -sma y el sufijo -mama en aymara?
¿Por qué no se recomienda escribir -sna en lugar de -sma en aymara estándar?
¿Cuál es la forma recomendada para el sufijo transicional de tiempo futuro en aymara?
¿Qué es la cuarta persona en la gramática aymara?
¿Cuáles son las variaciones dialectales del sufijo -istu en aymara?
- • Conocer el sistema de personas gramaticales del aymara (1.ª, 2.ª, 3.ª, 4.ª)
- • Comprender el concepto de sufijo verbal transicional (páginas anteriores del manual)
- • Familiaridad con la ortografía oficial del aymara (alfabeto unificado)
Otros libros recomendados
Orientaciones para fortalecer el vínculo entre docentes y estudiantes : dirigido al director y al Comité de Gestión del Bienestar · 2025
MINEDU
18 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.